Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 12:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 12:35

Pada suatu kali ketika Yesus mengajar di Bait Allah, s  Ia berkata: "Bagaimana ahli-ahli Taurat dapat mengatakan, bahwa Mesias adalah anak Daud? t 

AYT (2018)

Sementara mengajar di Bait Allah, Yesus berkata, "Bagaimana mungkin ahli-ahli Taurat berkata bahwa Kristus adalah anak Daud?

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 12:35

Maka mengajarlah pula Yesus di dalam Bait Allah, serta berkata, "Bagaimanakah dikatakan oleh ahli Taurat, bahwa Kristus itu anak Daud?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 12:35

Sementara mengajar di Rumah Tuhan, Yesus bertanya, "Bagaimanakah guru-guru agama dapat mengatakan bahwa Raja Penyelamat itu keturunan Daud?

MILT (2008)

Dan sambil melanjutkan, sementara mengajar di bait suci, YESUS berkata, "Bagaimana mungkin para ahli kitab mengatakan bahwa Mesias adalah Anak Daud?

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Isa sedang mengajar di Bait Allah, Ia bersabda, "Bagaimana mungkin para ahli Kitab Suci Taurat berpendapat bahwa Al-Masih adalah anak Daud?

AVB (2015)

Kemudian, ketika mengajar di Bait Suci, Yesus berkata, “Bagaimanakah ahli-ahli Taurat dapat mengatakan bahawa Kristus itu anak Daud?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 12:35

Pada suatu kali ketika Yesus
<2424>
mengajar
<1321>
di
<1722>
Bait
<2411>
Allah, Ia berkata
<3004>
: "Bagaimana
<4459>
ahli-ahli Taurat
<1122>
dapat mengatakan
<3004>
, bahwa
<3754>
Mesias
<5547>
adalah anak
<5207>
Daud
<1138>
?

[<2532> <611> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 12:35

Maka
<2532>
mengajarlah
<611>
pula
<1321>
Yesus
<2424>
di
<1722>
dalam Bait Allah
<2411>
, serta berkata
<3004>
, "Bagaimanakah
<4459>
dikatakan
<3004>
oleh ahli Taurat
<1122>
, bahwa
<3754>
Kristus
<5547>
itu anak
<5207>
Daud
<1138>
?
AYT ITL
Dan
<2532>
, sambil mengajar
<1321>
di
<1722>
Bait Allah
<2411>
, Yesus
<2424>
berkata
<3004>
, “Bagaimana
<4459>
bisa ahli-ahli Taurat
<1122>
berkata
<3004>
bahwa
<3754>
Kristus
<5547>
adalah
<1510>
anak
<5207>
Daud
<1138>
?

[<611>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
elegen
<3004> (5707)
V-IAI-3S
didaskwn
<1321> (5723)
V-PAP-NSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
ierw
<2411>
N-DSN
pwv
<4459>
ADV-I
legousin
<3004> (5719)
V-PAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
grammateiv
<1122>
N-NPM
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
dauid
<1138>
N-PRI
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 12:35

Pada suatu kali ketika Yesus mengajar 1  di Bait Allah, Ia berkata: "Bagaimana 2  ahli-ahli Taurat dapat mengatakan, bahwa Mesias adalah anak Daud?

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA