Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 12:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 12:21

Lalu yang kedua juga mengawini dia dan mati dengan tidak meninggalkan keturunan. Demikian juga dengan yang ketiga.

AYT (2018)

Lalu, saudara yang kedua menikahi perempuan itu, tetapi dia juga mati tanpa meninggalkan keturunan. Begitu juga dengan saudara yang ketiga.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 12:21

Dan yang kedua pun mengambil perempuan itu, lalu mati dengan tiada beranak; dan yang ketiga itu pun demikian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 12:21

Kemudian yang kedua kawin dengan jandanya, tetapi ia pun mati tanpa mempunyai anak. Hal yang sama terjadi juga dengan saudara yang ketiga,

MILT (2008)

Dan, yang kedua mengambil wanita itu, dia pun meninggal, dan dia juga tidak meninggalkan keturunan. Dan seperti itu pula yang ketiga.

Shellabear 2011 (2011)

Saudaranya yang kedua menikahi janda almarhum itu, lalu ia juga meninggal tanpa meninggalkan keturunan. Begitu juga yang ketiga

AVB (2015)

Yang kedua berkahwin dengan balu saudaranya, kemudian meninggal dunia tanpa anak. Begitu juga yang ketiga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 12:21

Lalu yang kedua
<1208>
juga mengawini
<2983>
dia dan
<2532>
mati
<599>
dengan tidak
<3361>
meninggalkan
<2641>
keturunan
<4690>
. Demikian juga
<5615>
dengan yang ketiga
<5154>
.

[<2532> <846> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 12:21

Dan
<2532>
yang kedua
<1208>
pun mengambil
<2983>
perempuan itu, lalu
<2532>
mati
<599>
dengan tiada
<3361>
beranak
<4690>
; dan
<2532>
yang ketiga
<5154>
itu pun demikian
<5615>
.
AYT ITL
Maka
<2532>
, saudara
<0>
yang kedua
<1208>
dengan perempuan itu
<846>
, dan
<2532>
mati
<599>
tanpa
<3361>
meninggalkan
<2641>
keturunan
<4690>
. Begitu juga
<5615>
dengan saudara yang ketiga
<5154>
.

[<2983> <2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
deuterov
<1208>
A-NSM
elaben
<2983> (5627)
V-2AAI-3S
authn
<846>
P-ASF
kai
<2532>
CONJ
apeyanen
<599> (5627)
V-2AAI-3S
mh
<3361>
PRT-N
katalipwn
<2641> (5631)
V-2AAP-NSM
sperma
<4690>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
tritov
<5154>
A-NSM
wsautwv
<5615>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 12:21

Lalu yang kedua juga mengawini dia dan mati dengan tidak meninggalkan keturunan. Demikian juga dengan yang ketiga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA