Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 11:20

Pagi-pagi ketika Yesus dan murid-murid-Nya lewat, mereka melihat pohon ara tadi sudah kering sampai ke akar-akarnya.

AYT (2018)

Pada pagi hari, ketika mereka sedang lewat, mereka melihat pohon ara itu sudah kering sampai ke akar-akarnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 11:20

Tatkala mereka itu lalu pada pagi-pagi, mereka itu nampak pohon ara itu sudah kering sampai ke akarnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 11:20

Pagi-pagi keesokan harinya, waktu mereka melewati pohon ara itu, mereka melihat pohon itu sudah mati sampai ke akar-akarnya.

MILT (2008)

Dan ketika lewat pada pagi hari, mereka melihat pohon ara yang telah dijadikan kering seakar-akarnya.

Shellabear 2011 (2011)

Keesokan paginya, ketika Isa dan pengikut-pengikut-Nya melewati jalan yang sama, mereka melihat pohon ara itu sudah kering sampai ke akar-akarnya.

AVB (2015)

Pada pagi esoknya, ketika mereka lalu di situ, mereka melihat pokok ara itu telah layu kering daripada akarnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 11:20

Pagi-pagi
<4404>
ketika Yesus dan
<2532>
murid-murid-Nya lewat
<3899>
, mereka melihat
<1492>
pohon ara
<4808>
tadi sudah kering
<3583>
sampai ke akar-akarnya
<4491>
.

[<1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 11:20

Tatkala mereka
<3899>
itu lalu
<3899>
lalu
<2532>
pada pagi-pagi
<4404>
, mereka itu nampak
<1492>
pohon ara
<4808>
itu sudah kering
<3583>
sampai ke akarnya
<4491>
.
AYT ITL
Lalu
<2532>
, pagi-pagi
<4404>
ketika mereka lewat
<3899>
, mereka melihat
<1492>
pohon ara
<4808>
yang sudah kering
<3583>
seakar-akarnya
<1537> <4491>
.

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
paraporeuomenoi
<3899> (5740)
V-PNP-NPM
prwi
<4404>
ADV
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-3P
thn
<3588>
T-ASF
sukhn
<4808>
N-ASF
exhrammenhn
<3583> (5772)
V-RPP-ASF
ek
<1537>
PREP
rizwn
<4491>
N-GPF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 11:20

2 Pagi-pagi ketika Yesus dan murid-murid-Nya lewat, mereka melihat 1  pohon ara tadi sudah kering sampai ke akar-akarnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA