Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:50

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 10:50

Lalu ia menanggalkan jubahnya, ia segera berdiri dan pergi mendapatkan Yesus.

AYT (2018)

Dengan melepaskan jubahnya, orang buta itu melompat dan datang kepada Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 10:50

Maka ditinggalkannya selimutnya, lalu bangkit berdiri serta datang kepada Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 10:50

Orang buta itu pun melemparkan jubahnya, lalu cepat-cepat berdiri dan pergi kepada Yesus.

TSI (2014)

Maka orang buta itu langsung berdiri dan mencampakkan jubahnya, lalu datang kepada Yesus.

MILT (2008)

Dan, sambil melemparkan jubahnya, dengan berdiri, dia datang kepada YESUS.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian ia melepaskan jubahnya, melonjak berdiri, dan datang menjumpai Isa.

AVB (2015)

Orang buta itu mencampakkan jubahnya ke tepi lalu bangkit dan pergi kepada Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 10:50

Lalu ia menanggalkan
<577>
jubahnya
<2440>
, ia segera berdiri dan pergi
<2064>
mendapatkan Yesus
<2424>
.

[<1161> <846> <450> <4314>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 10:50

Maka ditinggalkannya
<1161>
selimutnya
<577>
, lalu bangkit
<450>
berdiri serta datang
<2064>
kepada
<4314>
Yesus
<2424>
.
AYT ITL
Dengan melepaskan
<577>
jubahnya
<2440>
, orang
<3588>
buta itu melompat
<450>
dan
<1161>
datang
<2064>
kepada
<4314>
Yesus
<2424>
.

[<846>]
AVB ITL
Orang buta itu mencampakkan
<577>
jubahnya
<2440>
ke tepi lalu bangkit
<450>
dan pergi
<2064>
kepada
<4314>
Yesus
<2424>
.

[<1161> <846>]
GREEK
ο
<3588>
T-NSM
δε
<1161>
CONJ
αποβαλων
<577> <5631>
V-2AAP-NSM
το
<3588>
T-ASN
ιματιον
<2440>
N-ASN
αυτου
<846>
P-GSM
αναπηδησας
<450> <5660>
V-AAP-NSM
ηλθεν
<2064> <5627>
V-2AAI-3S
προς
<4314>
PREP
τον
<3588>
T-ASM
ιησουν
<2424>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 10:50

1 Lalu ia menanggalkan jubahnya, ia segera berdiri dan pergi mendapatkan Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA