Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:39

Lalu pergilah Ia ke seluruh Galilea dan memberitakan Injil dalam rumah-rumah ibadat o  mereka dan mengusir setan-setan. p 

AYT

Karena itu, Yesus pergi menelusuri seluruh wilayah Galilea. Ia memberitakan firman di sinagoge-sinagoge mereka dan mengusir setan-setan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 1:39

Lalu Ia pergi mengajar di dalam segala rumah sembahyang mereka itu di seluruh tanah Galilea serta membuangkan setan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 1:39

Karena itu Yesus pergi ke mana-mana di seluruh Galilea, dan berkhotbah di rumah-rumah ibadat serta mengusir roh-roh jahat.

MILT (2008)

Dan ketika Dia sedang berkhotbah di sinagoga mereka di seluruh Galilea dan mengusir setan-setan,

Shellabear 2000 (2000)

Lalu pergilah Ia memberitakan Injil di tempat-tempat ibadah mereka di seluruh wilayah Galilea, dan mengusir setan-setan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 1:39

Lalu
<2532>
pergilah Ia
<2064>
ke
<1519>
seluruh
<3650>
Galilea
<1056>
dan memberitakan
<2784>
Injil dalam
<1519>
rumah-rumah ibadat
<4864>
mereka
<846>
dan
<2532>
mengusir
<1544>
setan-setan
<1140>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 1:39

Lalu
<2532>
Ia pergi
<2064>
mengajar
<2784>
di dalam
<1519>
segala rumah sembahyang
<4864>
mereka
<846>
itu di
<1519>
seluruh
<3650>
tanah Galilea
<1056>
serta
<2532>
membuangkan
<1544>
setan
<1140>
.
AYT ITL
Maka
<2532>
, Yesus pergi
<2064>
menelusuri
<1519>
seluruh
<3650>
Galilea
<1056>
. Ia memberitakan
<2784>
firman di
<1519>
sinagoge-sinagoge
<4864>
mereka
<846>
dan
<2532>
mengusir
<1544>
setan-setan
<1140>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
khrusswn
<2784> (5723)
V-PAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
tav
<3588>
T-APF
sunagwgav
<4864>
N-APF
autwn
<846>
P-GPM
eiv
<1519>
PREP
olhn
<3650>
A-ASF
thn
<3588>
T-ASF
galilaian
<1056>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
daimonia
<1140>
N-APN
ekballwn
<1544> (5723)
V-PAP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:39

Lalu 3  pergilah Ia ke seluruh Galilea 2  dan memberitakan 1  Injil dalam rumah-rumah ibadat mereka dan mengusir 3  setan-setan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA