Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mikha 5:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mi 5:5

(5-4) dan dia menjadi damai sejahtera 1 . q  Apabila Asyur 2  masuk r  ke negeri kita dan apabila ia menginjak tanah kita, maka kita akan membangkitkan melawan dia tujuh gembala, bahkan delapan pemimpin manusia. s 

AYT (2018)

(5-4) “Dia akan menjadi damai sejahtera. Apabila Asyur masuk ke negeri kita, dan menginjak istana kita, kita akan membangkitkan tujuh gembala untuk melawannya, serta delapan pemimpin manusia.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mi 5:5

(5-4) Maka olehnya juga akan ada selamat! Apabila Asyur hendak masuk ke dalam negeri kita dan memijak-mijak segala maligai kita, maka kita akan menyuruhkan tujuh orang gembala dan delapan hulubalang dari antara orang kebanyakan akan melawan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mi 5:5

(5-4) dan Ia akan memberikan kedamaian. Apabila tentara Asyur menyerbu negeri kita dan mendobrak pertahanan kita, kita akan mengerahkan pemimpin-pemimpin kita yang terkuat untuk memerangi mereka. Pemimpin-pemimpin kita itu akan mengalahkan Asyur dengan kekuatan senjata, dan menyelamatkan kita dari tangan mereka.

MILT (2008)

Dan dia ini akan menjadi damai sejahtera. Ketika Ashur datang ke negeri kita, ketika Ashur menginjak-injak istana-istana kita, maka kita akan bangkit melawannya dengan tujuh gembala, bahkan delapan pemimpin umat manusia.

Shellabear 2011 (2011)

(5-4) Dia ini akan menjadi sumber kesejahteraan. Apabila orang Asyur masuk ke negeri kita dan apabila mereka menginjak puri-puri kita, maka kita akan mengangkat tujuh orang gembala dan delapan orang pangeran untuk melawan mereka.

AVB (2015)

Dia ini akan menjadi sumber kesejahteraan. Apabila orang Asyur masuk ke negeri kita dan apabila mereka menginjak puri-puri kita, maka kita akan mengangkat tujuh orang gembala dan lapan orang pemimpin manusia untuk melawan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mi 5:5

(#5-#4) dan dia menjadi
<01961>
damai sejahtera
<07965>
. Apabila
<03588>
Asyur
<0804>
masuk
<0935>
ke negeri
<0776>
kita dan apabila
<03588>
ia menginjak
<01869>
tanah
<0759>
kita, maka kita akan membangkitkan
<06965>
melawan
<05921>
dia tujuh
<07651>
gembala
<07462>
, bahkan delapan
<08083>
pemimpin
<05257>
manusia
<0120>
.

[<02088>]
TL ITL ©

SABDAweb Mi 5:5

(5-4) Maka
<01961>
olehnya juga akan ada selamat
<07965>
! Apabila
<03588>
Asyur
<0804>
hendak masuk
<0935>
ke dalam negeri
<0776>
kita dan memijak-mijak
<01869>
segala maligai
<0759>
kita, maka kita akan menyuruhkan
<06965>
tujuh
<07651>
orang gembala
<07462>
dan delapan
<08083>
hulubalang
<05257>
dari antara orang
<0120>
kebanyakan akan melawan dia.
HEBREW
Mda
<0120>
ykyon
<05257>
hnmsw
<08083>
Myer
<07462>
hebs
<07651>
wyle
<05921>
wnmqhw
<06965>
wnytnmrab
<0759>
Krdy
<01869>
ykw
<03588>
wnurab
<0776>
awby
<0935>
yk
<03588>
rwsa
<0804>
Mwls
<07965>
hz
<02088>
hyhw
<01961>
(5:5)
<5:4>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mi 5:5

(5-4) dan dia menjadi damai sejahtera 1 . q  Apabila Asyur 2  masuk r  ke negeri kita dan apabila ia menginjak tanah kita, maka kita akan membangkitkan melawan dia tujuh gembala, bahkan delapan pemimpin manusia. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mi 5:5

(5-4) dan dia menjadi damai sejahtera 1 . Apabila Asyur 2  masuk ke negeri kita dan apabila ia menginjak tanah kita, maka kita akan membangkitkan 3  melawan dia tujuh 4  gembala, bahkan delapan pemimpin manusia 5 .

Catatan Full Life

Mi 5:5 1

Nas : Mi 5:4

Hanya Yesus sang Mesias akan membawa damai sejahtera abadi bagi Israel. Bahkan dengan kedatangan-Nya yang pertama, Ia memberi damai dengan Allah, pengampunan dosa, dan kepastian hidup kekal kepada orang yang bertobat dan menerima Dia dengan iman (lih. Rom 5:1-11). Karena mereka mempercayai kematian-Nya yang mendamaikan, orang yang benar-benar percaya tidak akan menghadapi penghakiman (lih. Yoh 14:27; Ef 2:14).


Mi 5:5 2

Nas : Mi 5:4

Asyur melambangkan semua musuh Allah. Pada suatu hari Mesias akan membebaskan umat-Nya dari orang yang menentang mereka dan penyembahan mereka pada Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA