Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:2

Maka Yesuspun mulai berbicara dan mengajar mereka, kata-Nya:

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:2

lalu Ia mulai mengajar mereka:

AYT Draft

Dan, Ia membuka mulut-Nya dan mengajar mereka, kata-Nya,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:2

Lalu Ia membuka mulut-Nya sambil mengajar mereka itu, kata-Nya,

MILT (2008)

Dan seraya membuka mulut-Nya, Dia mengajar mereka dengan mengatakan,

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Mat 5:2

Ia mengajar mereka, kata-Nya,

FAYH (1989) ©

SABDAweb Mat 5:2

Ia berkata kepada mereka,

ENDE (1969) ©

SABDAweb Mat 5:2

Lalu Ia mulai berbitjara mengadjar orang dan bersabda:

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Mat 5:2

lalu ia membuka mulutnya mengajar mereka itu, katanya,

Shellabear 2000 (2000)

Lalu mulailah Ia mengajar mereka, kata-Nya,

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Mat 5:2

dan dia buka mulut dan ajar dia-orang bgini:

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Mat 5:2

Laloe Isapon memboeka moeloetnja, di-adjarnja mareka-itoe, katanja:

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Mat 5:2

Maka Toehan boeka soewara dan mengadjar sama dia-orang, katanja:

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Mat 5:2

Maka debukakannja mulutnja, lalu de`adjarkannja marika 'itu, katanja:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Mat 5:2

Maka
<2532>
Yesuspun mulai berbicara
<455> <4750>
dan mengajar
<1321>
mereka
<846>
, kata-Nya
<3004>
:

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 5:2

Lalu
<2532>
Ia membuka
<455>
mulut-Nya
<4750>
sambil mengajar
<1321>
mereka
<846>
itu, kata-Nya
<3004>
,
GREEK
kai
<2532>
CONJ
anoixav
<455> (5660)
V-AAP-NSM
to
<3588>
T-ASN
stoma
<4750>
N-ASN
autou
<846>
P-GSM
edidasken
<1321> (5707)
V-IAI-3S
autouv
<846>
P-APM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:2

Maka Yesuspun mulai berbicara dan mengajar mereka, kata-Nya:

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 5:2

1 Maka Yesuspun mulai berbicara dan mengajar mereka, kata-Nya:

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA