Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 9:24

berkatalah Ia: "Pergilah, karena anak ini tidak mati, i  tetapi tidur. j " Tetapi mereka menertawakan Dia.

AYT (2018)

Dia berkata, “Pergilah, karena anak perempuan itu tidak mati, melainkan sedang tidur.” Dan, mereka menertawakan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 9:24

lalu kata-Nya, "Undurlah kamu, budak perempuan ini bukannya mati, hanya tidur." Maka mereka itu pun mentertawakan Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 9:24

Ia berkata kepada mereka, "Keluar kamu semua! Anak ini tidak mati; ia hanya tidur." Mereka semua menertawakan Yesus.

MILT (2008)

Dia berkata kepada mereka, "Menyingkirlah, sebab anak perempuan itu tidak meninggal tetapi sedang tidur!" Dan mereka menertawakan Dia.

Shellabear 2011 (2011)

bersabdalah Ia, "Keluarlah, karena anak perempuan ini tidak mati, tetapi tidur." Mereka lalu menertawakan-Nya.

AVB (2015)

Dia berkata, “Keluarlah kamu semua! Anak ini bukan mati, cuma tidur.” Mereka mentertawakan Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 9:24

berkatalah Ia
<3004>
: "Pergilah
<402>
, karena
<1063>
anak
<2877>
ini tidak
<3756>
mati
<599>
, tetapi
<235>
tidur
<2518>
." Tetapi
<2532>
mereka menertawakan
<2606>
Dia
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 9:24

lalu kata-Nya
<3004>
, "Undurlah
<402>
kamu, budak
<2877>
perempuan ini bukannya
<3756>
mati
<599>
, hanya
<235>
tidur
<2518>
." Maka
<2532>
mereka itu pun mentertawakan
<2606>
Dia
<846>
.
AYT ITL
Ia berkata
<3004>
kepada orang-orang itu , “Pergilah
<402>
, karena
<1063>
anak perempuan
<2877>
itu tidak
<3756>
mati
<599>
, melainkan
<235>
sedang tidur
<2518>
. Dan
<2532>
, mereka menertawakan
<2606>
Yesus .

[<3588> <846>]
GREEK
elegen
<3004> (5707)
V-IAI-3S
anacwreite
<402> (5720)
V-PAM-2P
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
apeyanen
<599> (5627)
V-2AAI-3S
to
<3588>
T-NSN
korasion
<2877>
N-NSN
alla
<235>
CONJ
kayeudei
<2518> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
kategelwn
<2606> (5707)
V-IAI-3P
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 9:24

berkatalah Ia: "Pergilah 1 , karena anak ini tidak 2  mati, tetapi tidur." Tetapi 3  mereka menertawakan Dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA