Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 7:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 7:16

Dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka 1 . y  Dapatkah orang memetik buah anggur dari semak duri atau buah ara dari rumput duri? z 

AYT

Dari buahnyalah kamu akan mengenali mereka. Dapatkah orang mengumpulkan buah-buah anggur dari semak-semak duri dan buah-buah ara dari tumbuhan-tumbuhan berduri?

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 7:16

Daripada buah-buahannya kamu akan mengenali dia. Pernahkah orang memetik buah anggur daripada pokok duri, atau buah ara daripada pokok onak?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 7:16

Kalian akan mengenal mereka dari hasil perbuatannya. Belukar berduri tidak mengeluarkan buah anggur, dan semak berduri tidak menghasilkan buah ara.

MILT (2008)

Dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka seutuhnya. Bukankah tidak pernah orang memetik buah anggur dari semak duri, atau buah ara dari pohon berduri?

Shellabear 2000 (2000)

Dari buah-buah kehidupannyalah kamu akan mengenali mereka. Pernahkah orang memetik buah anggur dari semak duri? Atau pernahkah buah ara dipetik dari tumbuhan berduri lainnya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 7:16

Dari
<575>
buahnyalah
<2590> <846>
kamu akan mengenal
<1921>
mereka
<846>
. Dapatkah
<3385>
orang memetik
<4816>
buah anggur
<4718>
dari
<575>
semak duri
<173>
atau
<2228>
buah ara
<4810>
dari
<575>
rumput duri
<5146>
?
TL ITL ©

SABDAweb Mat 7:16

Daripada
<575>
buah-buahannya
<2590>
kamu akan mengenali
<1921>
dia
<846>
. Pernahkah orang memetik
<4816>
buah anggur
<4718>
daripada
<575>
pokok duri
<173>
, atau
<2228>
buah ara
<4810>
daripada
<575>
pokok onak
<5146>
?
AYT ITL
Dari
<575>
buahnyalah
<2590> <846>
kamu akan mengenali
<1921>
mereka
<846>
. Dapatkah
<3385>
orang mengumpulkan
<4816>
buah-buah anggur
<4718>
dari
<575>
semak-semak duri
<173>
dan
<2228>
buah-buah ara
<4810>
dari
<575>
tumbuhan-tumbuhan berduri
<5146>
?

[<3588>]
GREEK
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
karpwn
<2590>
N-GPM
autwn
<846>
P-GPM
epignwsesye
<1921> (5695)
V-FDI-2P
autouv
<846>
P-APM
mhti
<3385>
PRT-I
sullegousin
<4816> (5719)
V-PAI-3P
apo
<575>
PREP
akanywn
<173>
N-GPF
stafulav
<4718>
N-APF
h
<2228>
PRT
apo
<575>
PREP
tribolwn
<5146>
N-GPM
suka
<4810>
N-APN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 7:16

Dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka 1 . y  Dapatkah orang memetik buah anggur dari semak duri atau buah ara dari rumput duri? z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 7:16

Dari buahnyalah kamu akan mengenal 1  mereka. Dapatkah orang memetik 2  buah anggur dari semak duri atau buah ara dari rumput duri?

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 7:16 2

Nas : Mat 7:16

Guru-guru palsu yang secara lahiriah tampaknya saleh, tetapi di dalam hati adalah "serigala yang buas" (ayat Mat 7:15), kadang-kadang dapat dikenal dari "buah" mereka. Buah guru palsu itu adalah sifat-sifat buruk yang nyata dalam kehidupan para pengikut mereka (lih. 1Yoh 4:5-6), seperti yang tertulis di bawah ini:

  1. 1) Mereka akan mengaku diri mereka sebagai orang Kristen, tetapi mereka lebih setia kepada tokoh-tokoh mereka daripada Firman Allah (ayat Mat 7:21). Mereka menyembah makhluk ciptaan dan bukan Penciptanya (bd. Rom 1:25).
  2. 2) Mereka lebih mengutamakan kepentingan mereka sendiri daripada kemuliaan dan kehormatan Allah. Ajaran mereka akan berpusat pada diri mereka dan bukan kepada Allah (ayat Mat 7:21-23;

    lihat cat. --> 2Tim 4:3).

    [atau ref. 2Tim 4:3]

  3. 3) Mereka akan menerima ajaran dan tradisi manusia, bahkan yang bertentangan dengan Firman Allah (ayat Mat 7:24-27; 1Yoh 4:6).
  4. 4) Mereka akan mencari dan menanggapi pengalaman religius dan penyataan adikodrati sebagai kekuasaan yang mengesahkan kebenaran (ayat Mat 7:22-23), dan bukan memantapkan dirinya di dalam seluruh ajaran Firman Allah.
  5. 5) Mereka tidak mau menerima ajaran yang sehat, tetapi akan mencari guru-guru yang menawarkan keselamatan dengan "jalan lebar" yang tidak benar itu (ayat Mat 7:13-14,23;

    lihat cat. --> 2Tim 4:3).

    [atau ref. 2Tim 4:3]

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA