Matius 7:1 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mat 7:1 |
|
| BIS (1985) © SABDAweb Mat 7:1 |
"Janganlah menghakimi orang lain, supaya kalian sendiri juga jangan dihakimi oleh Allah. |
| TL (1954) © SABDAweb Mat 7:1 |
"Janganlah kamu menuduh orang, supaya jangan kamu dituduh. |
| MILT (2008) | "Janganlah menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi. |
| WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 7:1 |
"Janganlah kamu menghakimi orang lain supaya Allah tidak menghakimimu. |
| KSI (2000) © SABDAweb Mat 7:1 |
|
| FAYH (1989) © SABDAweb Mat 7:1 |
"JANGAN menghakimi, maka kalian tidak akan dihakimi. |
| ENDE (1969) © SABDAweb Mat 7:1 |
Djangan kamu menghukum orang supaja kamu sendiri tidak dihukum. |
| Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 7:1 |
"Maka janganlah kamu menyalahkan orang, supaya jangan kamu pun disalahkan. |
| Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 7:1 |
"Jangan-lah salahkan orang, spaya jangan kamu pun orang salahkan. |
| Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 7:1 |
Bahwa djangan kamoe menghoekoemkan, soepaja kamoe pon djangan dihoekoemkan, |
| Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 7:1 |
Djangan {Luk 6:37; Rom 2:1; 1Ko 4:3-5} kamoe salahken orang, sopaja kamoe tidak disalahken. |
| Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 7:1 |
DJanganlah kira 2 kan sopaja djangan kamu dekira 2 kan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mat 7:1 |
|
| TL ITL © SABDAweb Mat 7:1 |
|
| GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Mat 7:1 |
|
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 7:1 |
" 1 Jangan kamu menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 1 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 7:1 2 Nas : Mat 7:1 Yesus mengecam kebiasaan mencela kesalahan orang lain sementara mengabaikan kesalahan diri sendiri. Orang percaya harus pertama-tama tunduk kepada standar kebenaran Allah sebelum berusaha untuk meneliti dan mempengaruhi perilaku orang Kristen lain (ayat Mat 7:3-5). Menghakimi dengan cara yang tidak adil juga mencakup hal mengecam seorang yang berbuat salah tanpa ingin melihat orang itu kembali kepada Allah dan jalan-Nya (Luk 6:36-37).
|
![]() [+] Bhs. Inggris | |
