Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:3

Tetapi jika engkau memberi sedekah, janganlah diketahui tangan kirimu apa yang diperbuat tangan kananmu.

AYT

Akan tetapi, ketika kamu memberi sedekah, jangan biarkan tangan kirimu mengetahui apa yang tangan kananmu lakukan,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 6:3

Tetapi engkau ini, apabila memberi sedekah, janganlah diketahui oleh tangan kirimu akan barang yang diperbuat oleh tangan kananmu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 6:3

Tetapi kalian, kalau kalian memberi sedekah, berikanlah dengan diam-diam, sehingga tidak ada yang tahu.

MILT (2008)

Namun engkau, selagi memberi sedekah, jangan biarkan tangan kirimu mengetahui apa yang tangan kananmu lakukan,

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi engkau, jangan sampai tangan kirimu tahu apa yang diperbuat oleh tangan kananmu pada waktu engkau memberi sedekah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 6:3

Tetapi
<1161>
jika engkau
<4675>
memberi
<4160>
sedekah
<1654>
, janganlah
<3361>
diketahui
<1097>
tangan kirimu
<710> <4675>
apa
<5101>
yang diperbuat
<4160>
tangan kananmu
<1188> <4675>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 6:3

Tetapi engkau
<4675>
ini, apabila
<1161>
memberi
<4160>
sedekah
<1654>
, janganlah
<3361>
diketahui
<1097>
oleh tangan kirimu
<710>
akan barang yang diperbuat
<4160>
oleh tangan kananmu
<1188>
,
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, ketika kamu
<4675>
memberi
<4160>
sedekah
<1654>
, jangan
<3361>
biarkan tangan kirimu
<710>
mengetahui
<1097>
apa
<5101>
yang
<3588>
tangan kananmu
<1188>
lakukan
<4160>
,

[<3588> <4675> <4675>]
GREEK
sou
<4675>
P-2GS
de
<1161>
CONJ
poiountov
<4160> (5723)
V-PAP-GSM
elehmosunhn
<1654>
N-ASF
mh
<3361>
PRT-N
gnwtw
<1097> (5628)
V-2AAM-3S
h
<3588>
T-NSF
aristera
<710>
A-NSF
sou
<4675>
P-2GS
ti
<5101>
I-ASN
poiei
<4160> (5719)
V-PAI-3S
h
<3588>
T-NSF
dexia
<1188>
A-NSF
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:3

Tetapi jika engkau memberi sedekah, janganlah diketahui tangan kirimu apa yang diperbuat tangan kananmu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 6:3

Tetapi jika engkau memberi sedekah, janganlah diketahui 1  tangan kirimu apa yang diperbuat tangan kananmu.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA