Matius 5:34 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mat 5:34 |
Tetapi Aku berkata kepadamu: Janganlah sekali-kali r bersumpah, baik demi langit, karena langit adalah takhta s Allah, |
| BIS (1985) © SABDAweb Mat 5:34 |
Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: jangan bersumpah sama sekali, baik demi langit, sebab langit adalah takhta Allah, |
| TL (1954) © SABDAweb Mat 5:34 |
Tetapi Aku ini berkata kepadamu: Janganlah sekali-kali kamu bersumpah, baik demi langit, karena ia itu arasy Allah, |
| MILT (2008) | Namun Aku berkata kepadamu: Janganlah sekali-kali bersumpah, entah demi surga karena itu adalah takhta Allah Elohim 2316, |
| WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 5:34 |
Tetapi Aku berkata kepadamu, jangan bersumpah. Jangan bersumpah demi nama surga karena surga adalah takhta Allah. |
| KSI (2000) © SABDAweb Mat 5:34 |
Tetapi Aku berkata kepadamu, jangan engkau bersumpah, baik demi langit, karena langit adalah arasy Allah; |
| FAYH (1989) © SABDAweb Mat 5:34 |
Tetapi Aku berkata: Jangan sekali-kali bersumpah! Karena sekalipun kalian hanya mengatakan 'Demi surga!', itu sudah merupakan sumpah di hadapan Allah, karena surga adalah takhta-Nya. |
| ENDE (1969) © SABDAweb Mat 5:34 |
Tetapi Aku bersabda kepadamu: sekali-kali djangan kamu bersumpah: djangan demi langit, sebab langit itu tachta Allah; |
| Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 5:34 |
tetapi aku berkata padamu, jangan bersumpah sekali-kali; baik demi langit, karena yaitu takhta Allah; |
| Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 5:34 |
ttapi sahya pula kata sama kamu, jangan skali-kali bersumpah; baik dmi langit, kerna langit itu takhta Allah; |
| Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 5:34 |
Tetapi akoe berkata kapadamoe: Djangan sakali-kali kamoe bersoempah, baik demi langit, karena ija-itoelah arasj Allah; |
| Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 5:34 |
Tetapi akoe berkata sama kamoe: {Yak 5:12} Djangan bersoempah sakali, djangan {Demi = dengan seboet} demi langit, karna itoe krosi karadjaan Allah. |
| Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 5:34 |
Tetapi 'aku 'ini bersabda pada kamu, djangan bersompah sakali 2: djangan dengan sawrga, karana bahuwa 'itu 'ada xarsj 'Allah. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mat 5:34 |
|
| TL ITL © SABDAweb Mat 5:34 |
|
| GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Mat 5:34 |
Tetapi Aku berkata kepadamu: Janganlah sekali-kali r bersumpah, baik demi langit, karena langit adalah takhta s Allah, |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 5:34 |
Tetapi Aku berkata kepadamu: Janganlah sekali-kali bersumpah 1 , baik demi langit 2 , karena langit adalah takhta Allah, |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 1 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |
![]() [+] Bhs. Inggris | |

