Matius 4:1 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mat 4:1 |
Maka Yesus dibawa oleh Roh ke padang gurun untuk dicobai 1 v Iblis. w |
| BIS (1985) © SABDAweb Mat 4:1 |
Kemudian Yesus dibimbing oleh Roh Allah ke padang gurun untuk dicobai oleh Iblis. |
| TL (1954) © SABDAweb Mat 4:1 |
Kemudian daripada itu, lalu Yesus dibawa oleh Roh masuk ke padang belantara supaya dicobai oleh Iblis. |
| MILT (2008) | Kemudian, YESUS dipimpin oleh Roh ke tengah padang gurun untuk dicobai oleh si iblis. |
| WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 4:1 |
Kemudian Roh membawa Yesus ke padang gurun. Yesus dibawa ke sana untuk dicobai oleh iblis. |
| KSI (2000) © SABDAweb Mat 4:1 |
|
| FAYH (1989) © SABDAweb Mat 4:1 |
KEMUDIAN Yesus dibawa oleh Roh Kudus ke padang gurun untuk dicobai oleh Iblis. |
| ENDE (1969) © SABDAweb Mat 4:1 |
Setelah itu Jesus dibawa oleh Roh kepadang gurun untuk digodai setan. |
| Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 4:1 |
Kemudian dari pada itu maka 'Isa dibawalah oleh Roh ketanah belantara, supaya dicobai oleh iblis akan dia. |
| Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 4:1 |
Kmdian Roh bawa Isa pergi tanah sunyi, spaya kna choba oleh iblis. |
| Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 4:1 |
Kemoedian daripada itoe Isa pon dibawa olih Roh kagoeron, soepaja digoda olih ibelis akandia. |
| Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 4:1 |
{Mar 1:12; Luk 4:1} Habis bagitoe Jesoes dihantarken Roh dalem hoetan, sopaja ditjobai iblis sama dia. |
| Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 4:1 |
Tatkala 'itu maka terhentarlah Xisaj 'awleh Rohh kapada sawatu guron 'akan detjawba`ij 'awleh 'Iblis. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mat 4:1 |
|
| TL ITL © SABDAweb Mat 4:1 |
|
| GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Mat 4:1 |
Maka Yesus dibawa oleh Roh ke padang gurun untuk dicobai 1 v Iblis. w |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 4:1 |
Maka Yesus 1 dibawa oleh Roh 2 ke padang gurun untuk dicobai 3 Iblis. |
| Catatan Full Life |
Mat 4:1-11 1 Nas : Mat 4:1-11 Pencobaan Yesus oleh Iblis adalah usaha untuk membelokkan Yesus dari jalan ketaatan yang sempurna kepada kehendak Allah. Perhatikanlah bahwa dalam setiap pencobaan Yesus tunduk kepada kekuasaan Firman Allah dan bukan kepada keinginan Iblis (ayat Mat 4:4,7,10). Pelajaran apakah yang dapat kita tarik dari peristiwa ini?
|
![]() [+] Bhs. Inggris | |
