Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:7

Sesudah berunding mereka membeli dengan uang itu tanah yang disebut Tanah Tukang Periuk untuk dijadikan tempat pekuburan orang asing.

AYT

Maka, mereka mengambil keputusan bersama dan dengan uang itu, mereka membeli tanah tukang periuk sebagai tempat pekuburan untuk orang-orang asing.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:7

Lalu berpakatlah mereka itu membeli dengan uang itu sebidang tanah tukang periuk, akan menjadi tempat pekuburan orang keluaran.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:7

Lalu sesudah mereka sepakat, mereka memakai uang itu untuk membeli tanah yang disebut Tanah Tukang Periuk. Tanah itu dipakai untuk kuburan orang-orang asing.

MILT (2008)

Dan setelah mengambil kesepakatan, mereka membeli ladang tukang periuk dengan uang itu, sebagai pekuburan bagi orang-orang asing.

Shellabear 2000 (2000)

Setelah mereka berembuk, uang itu mereka pergunakan untuk membeli tanah tukang periuk yang kemudian dijadikan tempat pemakaman bagi orang asing.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:7

Sesudah berunding
<4824> <2983>
mereka membeli
<59>
dengan uang itu tanah yang disebut Tanah
<68>
Tukang
<2763>
Periuk untuk dijadikan tempat pekuburan
<5027>
orang asing
<3581>
.

[<1161> <1537> <846> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:7

Lalu berpakatlah
<2983>
berpakatlah
<4824> <1161>
mereka itu membeli
<59>
dengan uang itu sebidang
<1537>
tanah
<68>
tukang periuk
<2763>
, akan menjadi
<1519>
tempat pekuburan
<5027>
orang keluaran
<3581>
.
AYT ITL
Maka
<1161>
, mereka mengambil
<2983>
keputusan bersama
<4824>
dan
<0>
dengan
<1537>
uang
<846>
itu , mereka membeli
<59>
tanah
<68>
tukang periuk
<2763>
sebagai
<1519>
tempat pekuburan
<5027>
untuk orang-orang asing
<3581>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
sumboulion
<4824>
N-ASN
de
<1161>
CONJ
labontev
<2983> (5631)
V-2AAP-NPM
hgorasan
<59> (5656)
V-AAI-3P
ex
<1537>
PREP
autwn
<846>
P-GPN
ton
<3588>
T-ASM
agron
<68>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
keramewv
<2763>
N-GSM
eiv
<1519>
PREP
tafhn
<5027>
N-ASF
toiv
<3588>
T-DPM
xenoiv
<3581>
A-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:7

Sesudah berunding mereka membeli dengan uang itu tanah yang disebut Tanah Tukang Periuk untuk dijadikan tempat pekuburan orang asing.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA