Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:63

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:63

dan mereka berkata: "Tuan, kami ingat, bahwa si penyesat itu sewaktu hidup-Nya berkata: Sesudah tiga hari Aku akan bangkit. k 

AYT (2018)

Mereka berkata, “Tuan, kami ingat bahwa ketika si pembohong itu masih hidup, Ia pernah berkata, ‘Setelah tiga hari, Aku akan bangkit lagi.’

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:63

katanya, "Ya Tuan hamba, kami teringat bahwa si penyesat itu berkata tatkala Ia lagi hidup, yaitu: Lepas tiga hari Aku akan bangkit pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:63

dan berkata, "Tuan, kami ingat waktu penipu itu masih hidup, Ia pernah berkata, 'Sesudah tiga hari Aku akan bangkit.'

MILT (2008)

dengan mengatakan, "Tuan, kami ingat bahwa si penyesat itu ketika masih hidup pernah berkata: Aku dibangkitkan sesudah tiga hari!

Shellabear 2011 (2011)

Kata mereka, "Ya Tuanku, kami ingat sewaktu si penipu itu masih hidup, Ia pernah berkata, Pada hari yang ketiga, Aku akan bangkit kembali.

AVB (2015)

Mereka berkata, “Tuan, kami teringat, sewaktu Dia masih hidup si penipu itu ada berkata, ‘Selepas tiga hari Aku akan bangkit.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:63

dan mereka berkata
<3004>
: "Tuan
<2962>
, kami ingat
<3415>
, bahwa
<3754>
si penyesat
<4108>
itu sewaktu
<2089>
hidup-Nya berkata
<2036>
: Sesudah
<3326>
tiga
<5140>
hari
<2250>
Aku akan bangkit
<1453>
.

[<1565> <2198>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:63

katanya
<3004>
, "Ya Tuan
<2962>
hamba, kami teringat
<3415>
bahwa
<3754>
si
<1565>
penyesat
<4108>
itu berkata
<2036>
tatkala Ia lagi
<2089>
hidup
<2198>
, yaitu: Lepas
<3326>
tiga
<5140>
hari
<2250>
Aku akan bangkit
<1453>
pula.
AYT ITL
Mereka berkata
<3004>
, “Tuan
<2962>
, kami ingat
<3415>
bahwa
<3754>
ketika
<1565>
yang bohong
<4108>
itu masih
<2089>
hidup
<2198>
, Ia pernah berkata
<2036>
, ‘Setelah
<3326>
tiga
<5140>
hari
<2250>
, Aku akan bangkit
<1453>
lagi .’

[<3588>]
GREEK
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
kurie
<2962>
N-VSM
emnhsyhmen
<3415> (5681)
V-API-1P
oti
<3754>
CONJ
ekeinov
<1565>
D-NSM
o
<3588>
T-NSM
planov
<4108>
A-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
eti
<2089>
ADV
zwn
<2198> (5723)
V-PAP-NSM
meta
<3326>
PREP
treiv
<5140>
A-APF
hmerav
<2250>
N-APF
egeiromai
<1453> (5743)
V-PPI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:63

dan mereka berkata: "Tuan, kami ingat, bahwa 1  si penyesat 1  itu sewaktu hidup-Nya berkata: Sesudah 2  tiga hari Aku akan bangkit.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA