Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:50

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:50

Yesus berseru pula 1  dengan suara nyaring lalu menyerahkan nyawa-Nya. b 

AYT (2018)

Dan, Yesus berseru sekali lagi dengan suara keras dan menyerahkan Roh-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:50

Maka berserulah pula Yesus dengan suara besar, lalu menyerahkan roh-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:50

Kemudian Yesus berteriak lagi dengan suara keras, lalu menghembuskan napas-Nya yang penghabisan.

MILT (2008)

Dan sambil berteriak lagi dengan suara nyaring, YESUS menyerahkan Roh-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Isa kembali berseru dengan suara nyaring, lalu menyerahkan ruh-Nya.

AVB (2015)

Yesus berseru dengan kuat sekali lagi, lalu menyerahkan roh-Nya dengan nafas terakhir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:50

Yesus
<2424>
berseru
<2896>
pula
<3825>
dengan suara
<5456>
nyaring
<3173>
lalu menyerahkan nyawa-Nya
<4151>
.

[<1161> <863>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:50

Maka
<1161>
berserulah
<2896>
pula
<3825>
Yesus
<2424>
dengan suara
<5456>
besar
<3173>
, lalu menyerahkan
<863>
roh-Nya
<4151>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
, Yesus
<2424>
berseru
<2896>
sekali lagi
<3825>
dengan suara
<5456>
keras
<3173>
dan
<0>
menyerahkan
<863>
Roh-Nya
<4151>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
palin
<3825>
ADV
kraxav
<2896> (5660)
V-AAP-NSM
fwnh
<5456>
N-DSF
megalh
<3173>
A-DSF
afhken
<863> (5656)
V-AAI-3S
to
<3588>
T-ASN
pneuma
<4151>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:50

Yesus berseru pula 1  dengan suara nyaring lalu menyerahkan nyawa-Nya. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:50

2 Yesus berseru 1  pula dengan suara nyaring lalu menyerahkan nyawa-Nya.

Catatan Full Life

Mat 27:50 1

Nas : Mat 27:50

Inilah tahap kesepuluh dari penderitaan-Nya. Dengan nyaring Ia mengucapkan kata-kata-Nya yang terakhir, "Sudah selesai" (Yoh 19:30). Seruan ini menandakan akhir dari segala penderitaan-Nya serta penyelesaian karya penebusan. Hutang dosa kita telah dilunasi, dan rencana keselamatan ditegakkan. Pada saat itulah Dia memanjatkan doa yang terakhir, "Ya Bapa, ke dalam tangan-Mu Kuserahkan nyawa-Ku" (Luk 23:46). (untuk tahap pertama penderitaan Kristus

lihat cat. --> Mat 26:37).

[atau ref. Mat 26:37]

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA