Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:2

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:2	Mereka membelenggu Dia, lalu membawa-Nya dan menyerahkan-Nya^d kepada Pilatus¹, wali negeri^e itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:2	Mereka membelenggu Dia, dan membawa Dia, lalu menyerahkan-Nya kepada Pilatus, gubernur pemerintahan Roma.
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:2	Maka diikatnya Dia serta dibawa pergi, lalu diserahkannya kepada Pilatus, yaitu wakil pemerintah.
MILT (2008)	Dan setelah mengikat Dia, mereka menggiring dan menyerahkan-Nya kepada Gubernur Pontius Pilatus.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 27:2	Kemudian mereka mengikat Yesus dan membawa-Nya menghadap Gubernur Pilatus.
KSI (2000) © SABDAweb Mat 27:2	Mereka mengikat Dia lalu membawa-Nya dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus, penguasa setempat.
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 27:2	Mereka membelenggu Yesus dan membawa-Nya ke hadapan Gubernur Pilatus.
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 27:2	Mereka membelenggu Jesus, lalu menghantar dan menjerahkanNja kepada Pilatus, wali negeri itu.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 27:2	maka diikatnya akan dia, lalu dibawa pergi, diserahkannya kepada pemerintah yang bernama Pilatus.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 27:2	dan bila dia-orang sudah ikatkan dia, dia-orang bawa dia pergi, dan srahkan sama gobernor Pilatus.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 27:2	Satelah soedah di-ikatnja, dibawanja dan diserahkannja kapada Pontioes Pilatoes jang wali.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 27:2	{Kis 3:13} Dan kapan dia-orang soedah iket sama Toehan, lantas dia hantarken dan serahken Toehan sama Pontioes Pilatoes, jang adipati.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 27:2	Dan satelah sudah de`ikatnja dija, maka dehentarkannjalah dan desarahkannjalah dija kapada Pontijus Pilatus jang 'Adapati 'itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 27:2	Mereka membelenggu <1210> Dia, lalu membawa-Nya <520> dan <2532> menyerahkan-Nya <3860> kepada Pilatus <4091> , wali negeri <2232> itu. [<2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:2	Maka <2532> diikatnya <1210> Dia <846> serta dibawa <520> pergi, lalu <2532> diserahkannya <3860> kepada Pilatus <4091> , yaitu wakil pemerintah <2232> .
GREEK	kai <2532> CONJ dhsantev <1210> (5660) V-AAP-NPM auton <846> P-ASM aphgagon <520> (5627) V-2AAI-3P kai <2532> CONJ paredwkan <3860> (5656) V-AAI-3P pilatw <4091> N-DSM tw <3588> T-DSM hgemoni <2232> N-DSM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 27:2	Mereka membelenggu Dia, lalu membawa-Nya dan menyerahkan-Nya^d kepada Pilatus¹, wali negeri^e itu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:2	Mereka membelenggu¹ Dia, lalu membawa-Nya dan menyerahkan-Nya² kepada Pilatus³, wali negeri itu.
Catatan Full Life	Mat 27:2 ¹ Nas : Mat 27:2 Inilah tahap ketiga dari penderitaan Kristus. Pada pagi hari Yesus yang sudah dipukul berulang-ulang dan penat, dibawa ke bagian lain kota Yerusalem untuk diperiksa oleh Pilatus. Barabas dilepaskan (ayat Mat 27:21) dan Yesus disesah dan kemudian diserahkan untuk disalibkan (ayat Mat 27:26). (Untuk tahap keempat dari penderitaan Yesus, lihat cat. --> Mat 27:26). [atau ref. Mat 27:26]
[+] Bhs. Inggris