Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:65

TB (1974) © SABDAweb Mat 26:65	Maka Imam Besar itu mengoyakkan pakaiannya^x dan berkata: "Ia menghujat Allah. Untuk apa kita perlu saksi lagi? Sekarang telah kamu dengar hujat-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:65	Maka imam agung itu menyobek-nyobek pakaiannya, dan berkata, "Ia menghujat Allah! Tidak perlu lagi saksi. Kamu semua sudah mendengar sendiri kata-kata yang menghujat Allah.
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:65	Lalu Imam Besar itu pun mengoyakkan pakaiannya sendiri, serta berkata, "Ia menghujat Allah; apa gunanya lagi saksi bagi kita? Sekarang kamu sudah mendengar hujat-Nya itu.
MILT (2008)	Kemudian imam besar itu mengoyakkan jubahnya seraya berkata, "Dia telah menghujat! Mengapa kita masih membutuhkan para saksi? Lihatlah, sekarang kamu telah mendengar hujatan-Nya!
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 26:65	Kemudian imam besar merobek pakaiannya dan berkata, "Ia menghujat Allah. Mengapa kita masih memerlukan saksi lagi? Kamu baru saja mendengar Dia menghujat Allah.
KSI (2000) © SABDAweb Mat 26:65	Lalu Imam Besar itu mengoyakkan pakaiannya dan berkata, “Ia menghujah Allah! Perlukah ada kesaksian lagi? Sekarang kamu semua sudah mendengar hujahannya.
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 26:65	Kemudian Imam Besar merobek-robek pakaiannya sendiri serta berseru, "Ini hujat! Kita tidak perlu mencari saksi-saksi lain lagi. Saudara semua sudah mendengar apa yang dikatakan-Nya. Apakah keputusan Saudara-Saudara?" Mereka menjawab, "Ia harus dihukum mati!"
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 26:65	Maka imam agung itu merobek pakaianNja serta berkata: Ia menghodjat Allah. Kesaksian apa kita butuhkan lagi? Kini sudah kamu dengar hodjatNja.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 26:65	Setelah itu, maka dikoyakkan oleh imam besar akan pakaiannya sendiri, serta berkata, "Telah dihujatkannya akan Allah: apa guna saksi lagi? sekarang kamu sudah menengar hujatnya itu: apa pikir kamu?"
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 26:65	Habis itu, imam bsar koyakkan pakaian sndiri, dan kata, "Dia sudah mnghujat: apa guna sama saksi lagi? tengok skarang kamu smoa sudah dngar itu hujatan:
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 26:65	Maka pada koetika itoe dikojakkan imam-besar pakaijannja sendiri, katanja: Bahwa ija-ini menghoedjat; apa goena lagi saksi kapada kita? Bahwa sakarang soedah kamoe menengar hoedjatnja.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 26:65	Lantas imam-besar sobekken pakejannja sendiri, katanja: Ini orang soedah hoedjat; apa goena saksi lagi? lihat sakarang kamoe sendiri soedah dengar jang dia hoedjat.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 26:65	Tatkala 'itu 'Imam besar sudah sujakh pakejan 2 nja, 'udjarnja: sahadja bahuwa 'ija sudah menghodjat, 'apatah lagi 'usah 'akan sjaksi 2? bahuwa sasonggohnja sakarang kamu sudah dengar hodjatnja.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 26:65	Maka <5119> Imam Besar <749> itu mengoyakkan <1284> pakaiannya <2440> dan berkata <3004> : "Ia menghujat <987> Allah. Untuk apa <5101> kita perlu <5532> <2192> saksi <3144> lagi <2089> ? Sekarang <3568> telah kamu dengar <191> hujat-Nya <988> . [<846> <1492>]
TL ITL © SABDAweb Mat 26:65	Lalu <5119> Imam Besar <749> itu pun mengoyakkan <1284> pakaiannya <2440> sendiri, serta <2440> berkata <3004> , "Ia menghujat <987> Allah; apa <5101> gunanya <2089> lagi saksi bagi <5532> <3144> kita <1492> ? Sekarang <3568> kamu sudah mendengar <191> hujat-Nya <988> itu.
GREEK	tote <5119> ADV o <3588> T-NSM arciereuv <749> N-NSM dierrhxen <1284> (5656) V-AAI-3S ta <3588> T-APN imatia <2440> N-APN autou <846> P-GSM legwn <3004> (5723) V-PAP-NSM eblasfhmhsen <987> (5656) V-AAI-3S ti <5101> I-ASN eti <2089> ADV creian <5532> N-ASF ecomen <2192> (5719) V-PAI-1P marturwn <3144> N-GPM ide <1492> (5657) V-AAM-2S nun <3568> ADV hkousate <191> (5656) V-AAI-2P thn <3588> T-ASF blasfhmian <988> N-ASF
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 26:65	Maka Imam Besar¹ itu mengoyakkan pakaiannya dan berkata: "Ia menghujat² Allah. Untuk apa kita perlu saksi lagi? Sekarang telah kamu dengar hujat-Nya.
[+] Bhs. Inggris