Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 23:9

Dan janganlah kamu menyebut siapapun bapa di bumi ini, karena hanya satu Bapamu, w  yaitu Dia yang di sorga.

AYT

Jangan menyebut siapa saja sebagai bapamu di dunia ini karena satu saja Bapamu, yaitu Ia yang di surga.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 23:9

Dan janganlah kamu memanggil Bapa akan barang seorang pun di dalam dunia ini, karena Satu sahaja Bapa kamu, yaitu yang ada di surga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 23:9

Dan janganlah kalian memanggil seorang pun di dunia ini 'Bapak', sebab Bapakmu hanya satu, yaitu Bapa yang di surga.

MILT (2008)

Dan janganlah menyebut seorang pun sebagai bapakmu di bumi, karena satu Bapamu yang ada di surga.

Shellabear 2000 (2000)

Lagi pula janganlah kamu menyebut ‘bapa’ siapa pun di dunia ini, karena Bapamu hanya satu, yaitu Dia yang di surga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 23:9

Dan
<2532>
janganlah
<3361>
kamu
<5216>
menyebut
<2564> <0>
siapapun bapa
<3962>
di
<1909>
bumi
<1093>
ini, karena
<0> <2564> <1063>
hanya satu
<1520>
Bapamu
<5216> <3962>
, yaitu
<1510>
Dia yang di sorga
<3770>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 23:9

Dan
<2532>
janganlah
<3361>
kamu
<5216>
memanggil
<2564>
Bapa
<3962>
akan barang seorang pun di
<1909>
dalam dunia
<1093>
ini, karena
<1063>
Satu
<1520>
sahaja Bapa
<3962>
kamu
<5216>
, yaitu yang ada di surga
<3770>
.
AYT ITL
Jangan
<3361>
menyebut
<2564>
siapa saja
<0>
sebagai bapamu
<3962> <5216>
di
<1909>
dunia
<1093>
ini karena
<1063>
satu
<1520>
saja Bapamu
<5216> <3962>
, yaitu
<1510>
Ia
<0>
yang di
<0>
surga
<3770>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
patera
<3962>
N-ASM
mh
<3361>
PRT-N
kaleshte
<2564> (5661)
V-AAS-2P
umwn
<5216>
P-2GP
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
eiv
<1520>
A-NSM
gar
<1063>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
umwn
<5216>
P-2GP
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
ouraniov
<3770>
A-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 23:9

Dan janganlah kamu menyebut 1  siapapun bapa di bumi ini, karena 1  2  hanya satu Bapamu, yaitu Dia yang di sorga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA