Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 23:38

Lihatlah rumahmu ini akan ditinggalkan dan menjadi sunyi. e 

AYT (2018)

Lihatlah, rumahmu ditinggalkan bagimu dan menjadi sunyi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 23:38

Sesungguhnya rumahmu kelak tertinggal sunyi senyap.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 23:38

Karena itu Allah tidak lagi menyertaimu.

MILT (2008)

Lihatlah, rumahmu dibiarkan sunyi bagimu.

Shellabear 2011 (2011)

Karena itu rumahmu akan ditinggalkan dan menjadi sunyi.

AVB (2015)

Rumahmu akan ditinggalkan dan terbiar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 23:38

Lihatlah
<2400>
rumahmu
<3624> <5216>
ini akan ditinggalkan
<863>
dan menjadi sunyi.

[<5213>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 23:38

Sesungguhnya
<2400>
rumahmu kelak tertinggal
<863>
sunyi senyap
<3624>
.
AYT ITL
Lihatlah
<2400>
, rumahmu
<3624> <5216>
ditinggalkan
<863>
bagimu
<5213>
dan menjadi sunyi
<0>
.

[<3588>]
GREEK
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
afietai
<863> (5743)
V-PPI-3S
umin
<5213>
P-2DP
o
<3588>
T-NSM
oikov
<3624>
N-NSM
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 23:38

1 Lihatlah rumahmu ini akan ditinggalkan dan menjadi sunyi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA