Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:17

TB (1974) © SABDAweb Mat 23:17	Hai kamu orang-orang bodoh dan orang-orang buta, apakah yang lebih penting, emas atau Bait Suci yang menguduskan^f emas itu?
BIS (1985) © SABDAweb Mat 23:17	Kalian orang-orang bodoh yang buta! Mana yang lebih penting: emasnya, atau Rumah Tuhan yang menjadikan emas itu suci?
TL (1954) © SABDAweb Mat 23:17	Hai orang bodoh dan buta! Apakah yang lebih besar: Emaskah atau Bait Allah yang menguduskan emas itu?
MILT (2008)	Hai yang bodoh dan buta, karena manakah sebenarnya yang lebih utama, emas atau tempat suci yang menguduskan emas itu?
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 23:17	Kamu orang bodoh yang buta. Manakah yang lebih penting, emas atau Bait? Baitlah yang membuat emas itu menjadi suci.
KSI (2000) © SABDAweb Mat 23:17	Hai kamu, orang-orang bodoh dan buta! Mana yang lebih berarti, emaskah atau Bait Allah yang menyucikan emas itu?
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 23:17	Orang bodoh yang buta! Mana lebih besar, emas atau Bait Allah yang menyucikan emas itu?
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 23:17	Wahai orang-orang dungu dan buta: apakah jang lebih bernilai, emas atau kenisah jang menguduskan emas itu?
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 23:17	Bodoh kamu, lagi buta: karena yang mana lebih besar? maskah, atau ka'bah yang mengkuduskan mas itu?
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 23:17	Bodoh kamu, dan buta: kerna yang mana lbeh bsar? itu mas, atau itu ka'abah yang suchikan itu mas?
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 23:17	Hai orang bodoh lagi boeta, jang besar mana, emaskah ataw roemah Allah jang menjoetjikan emas itoe?
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 23:17	Hei orang bodoh dan boeta! maka jang lebih apatah? itoe mas, atawa itoe kabah jang menjoetjiken masnja.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 23:17	Hej 'awrang bodokh dan buta: 'antah 'apatah lebeh mulija, hadijetkah, 'ataw medzbehhkah jang mengkhuduskan hadijet 'itu?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 23:17	Hai <3474> <0> kamu orang-orang bodoh <0> <3474> dan <2532> orang-orang buta <5185> , apakah <5101> yang lebih penting <3187> , emas <5557> atau <2228> Bait Suci <3485> yang menguduskan <37> emas <5557> itu? [<1063> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 23:17	Hai orang bodoh <3474> dan <2532> buta <5185> ! Apakah <5101> yang lebih besar <3187> : Emaskah <5557> atau <2228> Bait <3485> Allah yang menguduskan <37> emas <5557> itu?
GREEK	mwroi <3474> A-VPM kai <2532> CONJ tufloi <5185> A-VPM tiv <5101> I-NSM gar <1063> CONJ meizwn <3187> A-NSM-C estin <1510> (5748) V-PXI-3S o <3588> T-NSM crusov <5557> N-NSM h <2228> PRT o <3588> T-NSM naov <3485> N-NSM o <3588> T-NSM agiasav <37> (5660) V-AAP-NSM ton <3588> T-ASM cruson <5557> N-ASM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 23:17	Hai¹ kamu orang-orang bodoh¹ dan orang-orang buta, apakah yang lebih penting, emas atau² Bait Suci yang menguduskan emas itu?
[+] Bhs. Inggris