Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 23:10

Janganlah pula kamu disebut pemimpin, karena hanya satu Pemimpinmu, yaitu Mesias.

AYT

Jangan pula kamu disebut pemimpin karena satu saja Pemimpinmu, yaitu Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 23:10

Dan lagi janganlah kamu dipanggil orang Penganjur, karena Penganjur kamu Satu sahaja, yaitu Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 23:10

Dan janganlah kalian mau dipanggil 'Pemimpin', sebab pemimpinmu hanya ada satu, yaitu Raja Penyelamat yang dijanjikan oleh Allah.

MILT (2008)

Janganlah pula kamu disebut pemimpin, karena satu pemimpinmu, yaitu Mesias.

Shellabear 2000 (2000)

Selain itu, janganlah kamu mau disebut ‘pemimpin’, karena hanya satu Pemimpinmu, yaitu Al Masih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 23:10

Janganlah
<3366>
pula kamu disebut
<2564>
pemimpin
<2519>
, karena
<3754>
hanya satu
<1520>
Pemimpinmu
<2519> <5216>
, yaitu
<1510>
Mesias
<5547>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 23:10

Dan
<3366>
lagi janganlah
<3366>
kamu dipanggil
<2564>
orang Penganjur
<2519>
, karena
<3754>
Penganjur
<2519>
kamu
<5216>
Satu
<1520>
sahaja, yaitu Kristus
<5547>
.
AYT ITL
Jangan pula
<3366>
kamu disebut
<2564>
pemimpin
<2519>
karena
<3754>
satu
<1520>
saja Pemimpinmu
<2519> <5216>
, yaitu
<1510>
Kristus
<5547>
.

[<3588>]
GREEK
mhde
<3366>
CONJ
klhyhte
<2564> (5686)
V-APS-2P
kayhghtai
<2519>
N-NPM
oti
<3754>
CONJ
kayhghthv
<2519>
N-NSM
umwn
<5216>
P-2GP
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
eiv
<1520>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 23:10

Janganlah pula kamu disebut pemimpin, karena hanya satu Pemimpinmu, yaitu Mesias.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA