Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 22:7

Maka murkalah raja itu, lalu menyuruh pasukannya ke sana untuk membinasakan pembunuh-pembunuh q  itu dan membakar kota mereka.

AYT (2018)

Maka, sang raja marah, dan mengirim tentara-tentaranya, membinasakan pembunuh-pembunuh itu, dan membakar kota mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 22:7

Maka murkalah baginda itu, lalu disuruhkannya laskarnya membinasakan segala orang pembunuh itu serta membakar negerinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 22:7

Waktu raja itu mendengar hal itu, ia marah sekali. Ia mengirim tentaranya untuk membunuh pembunuh-pembunuh itu, dan membakar kota mereka.

MILT (2008)

Dan ketika mendengarnya, raja itu dibuat marah, dan dengan mengirimkan tentaranya, dia membinasakan para pembunuh itu dan membakar kota mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Sang raja pun menjadi sangat murka, lalu ia mengerahkan bala tentaranya untuk membinasakan para pembunuh itu dan membakar kota mereka.

AVB (2015)

Raja pun teramat murka lalu menitahkan tenteranya menghapuskan semua pembunuh itu dan membakar kota mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 22:7

Maka
<1161>
murkalah
<3710>
raja
<935>
itu, lalu
<2532>
menyuruh
<3992>
pasukannya
<4753> <846>
ke sana untuk membinasakan
<622>
pembunuh-pembunuh
<5406>
itu
<1565>
dan
<2532>
membakar
<1714>
kota
<4172>
mereka
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 22:7

Maka
<1161>
murkalah
<3710>
baginda
<935>
itu, lalu
<2532>
disuruhkannya
<3992>
laskarnya
<4753>
membinasakan
<622>
segala orang pembunuh
<5406>
itu serta
<2532>
membakar
<1714>
negerinya
<4172>
.
AYT ITL
Maka
<1161>
, sang raja
<935>
marah
<3710>
, dan
<2532>
mengirim
<3992>
tentara-tentaranya
<4753> <846>
, membinasakan
<622>
pembunuh-pembunuh
<5406>
itu
<1565>
, dan
<2532>
membakar
<1714>
kota
<4172>
mereka
<846>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
basileuv
<935>
N-NSM
wrgisyh
<3710> (5681)
V-API-3S
kai
<2532>
CONJ
pemqav
<3992> (5660)
V-AAP-NSM
ta
<3588>
T-APN
strateumata
<4753>
N-APN
autou
<846>
P-GSM
apwlesen
<622> (5656)
V-AAI-3S
touv
<3588>
T-APM
foneiv
<5406>
N-APM
ekeinouv
<1565>
D-APM
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
polin
<4172>
N-ASF
autwn
<846>
P-GPM
eneprhsen
<1714> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 22:7

Maka murkalah 1  raja itu, lalu menyuruh pasukannya 2  ke sana untuk membinasakan pembunuh-pembunuh itu dan membakar kota mereka 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA