Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 22:43

Kata-Nya kepada mereka: "Jika demikian, bagaimanakah Daud oleh pimpinan Roh dapat menyebut Dia Tuannya, ketika ia berkata:

AYT (2018)

Dia berkata kepada mereka, “Kalau begitu, bagaimanakah Daud, dalam Roh, memanggil-Nya ‘Tuan’, katanya,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 22:43

Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Kalau begitu, bagaimanakah Daud itu sendiri memanggil Dia Tuhan dengan ilham Roh, demikian:

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 22:43

"Kalau begitu," tanya Yesus, "apa sebab Roh Allah mengilhami Daud untuk menyebut Raja Penyelamat 'Tuhan'? Sebab Daud berkata,

MILT (2008)

Dia berkata kepada mereka, "Lalu, bagaimanakah Daud, dalam Roh, menyebut-Nya: Tuhan, ketika berkata:

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa, "Kalau begitu, bagaimana mungkin Daud dengan kuasa Ruh Allah menyebut-Nya Junjungan ketika ia berkata,

AVB (2015)

“Kalau begitu, mengapakah Daud, ketika diilhami Roh Kudus, menyebut-Nya ‘Tuan’? Daud berkata,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 22:43

Kata-Nya
<3004>
kepada mereka
<846>
: "Jika demikian
<3767>
, bagaimanakah
<4459>
Daud
<1138>
oleh
<1722>
pimpinan Roh
<4151>
dapat menyebut
<2564>
Dia
<846>
Tuannya
<2962>
, ketika ia berkata
<3004>
:
TL ITL ©

SABDAweb Mat 22:43

Maka kata
<3004>
Yesus
<846>
kepada mereka
<846>
itu, "Kalau begitu
<3767>
, bagaimanakah
<4459>
Daud
<1138>
itu sendiri memanggil
<2564>
Dia
<846>
Tuhan
<2962>
dengan ilham
<3004>
Roh
<4151>
, demikian
<3004>
:
AYT ITL
Ia berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
, “Kalau begitu
<3767>
, bagaimanakah
<4459>
Daud
<1138>
, dalam
<1722>
Roh
<4151>
, memanggil-Nya
<2564> <846>
‘Tuan
<2962>
’, katanya
<3004>
,
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
pwv
<4459>
ADV-I
oun
<3767>
CONJ
dauid
<1138>
N-PRI
en
<1722>
PREP
pneumati
<4151>
N-DSN
kalei
<2564> (5719)
V-PAI-3S
auton
<846>
P-ASM
kurion
<2962>
N-ASM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 22:43

Kata-Nya kepada mereka: "Jika demikian, bagaimanakah Daud oleh 1  pimpinan Roh 1  dapat menyebut Dia Tuannya, ketika ia berkata:

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA