| TB © |
Tetapi tentang kebangkitan orang-orang mati tidakkah kamu baca apa yang difirmankan Allah, ketika Ia bersabda: |
| AYT | Namun, mengenai kebangkitan orang-orang mati, belumkah kamu membaca apa yang dikatakan kepadamu oleh Allah, |
| TL © |
Tetapi akan hal kebangkitan orang mati itu, belumkah kamu membaca barang yang difirmankan oleh Allah kepadamu, demikian: |
| BIS © |
Belum pernahkah kalian membaca apa yang dikatakan Allah tentang orang mati dibangkitkan kembali? Allah berkata, |
| TSI | “Namun tentang kehidupan kembali sesudah kematian, kalian sudah membaca Firman Allah, bukan?! Allah berkata, |
| MILT | Dan mengenai kebangkitan kembali orang-orang mati, tidakkah kamu pernah membaca apa yang difirmankan kepadamu oleh Allah Elohim 2316, ketika mengatakan: |
| Shellabear 2011 | Sedangkan mengenai kebangkitan orang-orang mati, belum pernahkah kamu baca apa yang telah disabdakan Allah kepadamu? |
| AVB | Tentang soal orang mati dibangkitkan semula, tidakkah kamu baca firman Allah: |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> tentang <4012> kebangkitan <386> orang-orang mati <3498> tidakkah <3756> kamu baca <314> apa yang difirmankan <4483> Allah <2316> , ketika Ia bersabda <3004> : [ <5213> <5259> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> akan hal <4012> kebangkitan <386> orang mati <3498> itu, belumkah <3756> kamu membaca <314> barang yang difirmankan <4483> oleh <5259> Allah <2316> kepadamu <5213> , demikian :<3004> |
| AYT ITL | Namun <1161> , mengenai <4012> kebangkitan <386> orang-orang mati <3498> , belumkah <3756> kamu membaca <314> apa yang <3588> dikatakan <4483> kepadamu <5213> oleh <5259> Allah <2316> , [ ]<3004> |
| AVB ITL | Tentang soal orang mati <3498> dibangkitkan semula <386> , tidakkah <3756> kamu <5213> baca <314> firman <4483> Allah <2316> : [ <4012> <1161> <5259> <3004> |
| GREEK | περι <4012> PREP δε <1161> CONJ της <3588> T-GSF αναστασεως <386> N-GSF των <3588> T-GPM νεκρων <3498> A-GPM ουκ <3756> PRT-N ανεγνωτε <314> <5627> V-2AAI-2P το <3588> T-ASN ρηθεν <4483> <5685> V-APP-ASN υμιν <5213> P-2DP υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSN |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi tentang kebangkitan orang-orang mati tidakkah kamu baca 1 apa yang difirmankan Allah, ketika Ia bersabda: |