Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 22:31

Tetapi tentang kebangkitan orang-orang mati tidakkah kamu baca apa yang difirmankan Allah, ketika Ia bersabda:

AYT (2018)

Namun, mengenai kebangkitan orang-orang mati, belumkah kamu membaca apa yang dikatakan kepadamu oleh Allah,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 22:31

Tetapi akan hal kebangkitan orang mati itu, belumkah kamu membaca barang yang difirmankan oleh Allah kepadamu, demikian:

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 22:31

Belum pernahkah kalian membaca apa yang dikatakan Allah tentang orang mati dibangkitkan kembali? Allah berkata,

MILT (2008)

Dan mengenai kebangkitan kembali orang-orang mati, tidakkah kamu pernah membaca apa yang difirmankan kepadamu oleh Allah Elohim 2316, ketika mengatakan:

Shellabear 2011 (2011)

Sedangkan mengenai kebangkitan orang-orang mati, belum pernahkah kamu baca apa yang telah disabdakan Allah kepadamu?

AVB (2015)

Tentang soal orang mati dibangkitkan semula, tidakkah kamu baca firman Allah:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 22:31

Tetapi
<1161>
tentang
<4012>
kebangkitan
<386>
orang-orang mati
<3498>
tidakkah
<3756>
kamu baca
<314>
apa yang difirmankan
<4483>
Allah
<2316>
, ketika Ia bersabda
<3004>
:

[<5213> <5259>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 22:31

Tetapi
<1161>
akan hal
<4012>
kebangkitan
<386>
orang mati
<3498>
itu, belumkah
<3756>
kamu membaca
<314>
barang yang difirmankan
<4483>
oleh
<5259>
Allah
<2316>
kepadamu
<5213>
, demikian
<3004>
:
AYT ITL
Namun
<1161>
, mengenai
<4012>
kebangkitan
<386>
orang-orang mati
<3498>
, belumkah
<3756>
kamu membaca
<314>
apa yang dikatakan
<4483>
kepadamu
<5213>
oleh
<5259>
Allah
<2316>
,

[<3004>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
peri
<4012>
PREP
de
<1161>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
anastasewv
<386>
N-GSF
twn
<3588>
T-GPM
nekrwn
<3498>
A-GPM
ouk
<3756>
PRT-N
anegnwte
<314> (5627)
V-2AAI-2P
to
<3588>
T-ASN
rhyen
<4483> (5685)
V-APP-ASN
umin
<5213>
P-2DP
upo
<5259>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
legontov
<3004> (5723)
V-PAP-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 22:31

Tetapi tentang kebangkitan orang-orang mati tidakkah kamu baca 1  apa yang difirmankan Allah, ketika Ia bersabda:

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA