Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 22:2

"Hal Kerajaan Sorga seumpama n  seorang raja, yang mengadakan perjamuan kawin untuk anaknya.

AYT (2018)

“Kerajaan Surga dapat diumpamakan seperti seorang raja yang mengadakan pesta pernikahan untuk anak laki-lakinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 22:2

"Bahwa kerajaan surga itu diumpamakan dengan seorang raja, yang membuat perjamuan kawin bagi puteranya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 22:2

kata-Nya, "Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Seorang raja mengadakan pesta kawin untuk putranya.

MILT (2008)

"Kerajaan surga diumpamakan dengan seseorang, seorang raja yang menyelenggarakan pesta pernikahan untuk putranya.

Shellabear 2011 (2011)

"Kerajaan Surga itu dapat diibaratkan dengan seorang raja yang mengadakan perjamuan nikah bagi anaknya.

AVB (2015)

Dia berkata, “Kerajaan syurga seperti ibarat ini. Seorang raja mengadakan majlis perkahwinan untuk anaknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 22:2

"Hal Kerajaan
<932>
Sorga
<3772>
seumpama
<3666>
seorang
<444>
raja
<935>
, yang
<3748>
mengadakan
<4160>
perjamuan kawin
<1062>
untuk anaknya
<5207> <846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 22:2

"Bahwa kerajaan
<932>
surga
<3772>
itu diumpamakan
<3666>
dengan seorang
<444>
raja
<935>
, yang
<3748>
membuat
<4160>
perjamuan kawin
<1062>
bagi puteranya
<5207>
,
AYT ITL
“Kerajaan
<932>
Surga
<3772>
dapat diumpamakan seperti
<3666>
seorang
<444>
raja
<935>
yang
<3748>
mengadakan
<4160>
perjamuan kawin
<1062>
untuk anak laki-lakinya
<5207> <846>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
wmoiwyh
<3666> (5681)
V-API-3S
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
twn
<3588>
T-GPM
ouranwn
<3772>
N-GPM
anyrwpw
<444>
N-DSM
basilei
<935>
N-DSM
ostiv
<3748>
R-NSM
epoihsen
<4160> (5656)
V-AAI-3S
gamouv
<1062>
N-APM
tw
<3588>
T-DSM
uiw
<5207>
N-DSM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 22:2

"Hal Kerajaan 1  Sorga seumpama seorang raja, yang 2  mengadakan perjamuan kawin untuk anaknya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA