Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 22:18

Tetapi Yesus mengetahui kejahatan hati mereka itu lalu berkata: "Mengapa kamu mencobai Aku, hai orang-orang munafik?

AYT (2018)

Akan tetapi, Yesus mengetahui kejahatan mereka dan berkata, “Mengapa kamu mencobai Aku, hai munafik?

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 22:18

Tetapi sebab Yesus mengetahui kejahatan mereka itu, lalu kata-Nya, "Hai orang munafik, apakah sebabnya kamu mencobai Aku?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 22:18

Yesus tahu maksud mereka yang jahat itu, jadi Ia berkata, "Hai, orang-orang munafik! Mengapa kalian mau menjebak Aku?

MILT (2008)

Namun karena mengetahui kefasikan mereka, YESUS berkata, "Mengapa kamu mencobai Aku, hai munafik?

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Isa mengetahui kejahatan hati mereka. Lalu sabda-Nya kepada mereka, "Hai orang-orang munafik, mengapa kamu mencobai Aku?

AVB (2015)

Yesus mengetahui niat jahat mereka lalu berkata, “Hai munafik! Mengapa kamu cuba memerangkap-Ku?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 22:18

Tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
mengetahui
<1097>
kejahatan hati
<4189>
mereka
<846>
itu lalu berkata
<2036>
: "Mengapa
<5101>
kamu mencobai
<3985>
Aku
<3165>
, hai orang-orang munafik
<5273>
?
TL ITL ©

SABDAweb Mat 22:18

Tetapi
<1161>
sebab Yesus
<2424>
mengetahui
<1097>
kejahatan
<4189>
mereka
<846>
itu, lalu kata-Nya
<2036>
, "Hai orang munafik
<5273>
, apakah
<5101>
sebabnya
<3165>
kamu mencobai
<3985>
Aku
<3165>
?
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Yesus
<2424>
mengetahui
<1097>
kejahatan
<4189>
mereka
<846>
dan berkata
<2036>
, “Mengapa
<5101>
kamu mencobai
<3985>
Aku
<3165>
, hai munafik
<5273>
?

[<3588> <3588>]
GREEK
gnouv
<1097> (5631)
V-2AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
thn
<3588>
T-ASF
ponhrian
<4189>
N-ASF
autwn
<846>
P-GPM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
ti
<5101>
I-ASN
me
<3165>
P-1AS
peirazete
<3985> (5719)
V-PAI-2P
upokritai
<5273>
N-VPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 22:18

Tetapi Yesus mengetahui 1  kejahatan hati mereka itu lalu berkata: "Mengapa 2  kamu mencobai Aku, hai orang-orang munafik?

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA