Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 21:6

Maka pergilah murid-murid itu dan berbuat seperti yang ditugaskan Yesus kepada mereka.

AYT (2018)

Murid-murid pergi dan melakukan seperti yang sudah Yesus perintahkan kepada mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 21:6

Maka pergilah murid-murid itu, serta berbuat sebagaimana yang dipesankan oleh Yesus kepada mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 21:6

Kemudian kedua pengikut-Nya itu pergi dan melakukan seperti yang dipesankan Yesus kepada mereka.

MILT (2008)

Dan para murid itu, sambil pergi dan setelah melakukan seperti yang telah YESUS perintahkan kepadanya,

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian pergilah kedua pengikut-Nya itu dan melaksanakan apa yang disuruh oleh Isa kepada mereka.

AVB (2015)

Kedua-dua orang murid Yesus itu pun pergi menjalankan segala yang disuruh-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 21:6

Maka
<1161>
pergilah
<4198>
murid-murid
<3101>
itu dan
<2532>
berbuat
<4160>
seperti
<2531>
yang ditugaskan
<4929>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 21:6

Maka pergilah
<4198>
murid-murid
<3101>
itu, serta
<2532>
berbuat
<4160>
sebagaimana
<2531>
yang dipesankan
<4929>
oleh Yesus
<2424>
kepada mereka itu.
AYT ITL
Murid-murid
<3101>
pergi
<4198>
dan
<2532>
melakukan
<4160>
seperti
<2531>
yang sudah Yesus
<2424>
perintahkan
<4929>
kepada mereka
<846>
.

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
poreuyentev
<4198> (5679)
V-AOP-NPM
de
<1161>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
mayhtai
<3101>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
poihsantev
<4160> (5660)
V-AAP-NPM
kaywv
<2531>
ADV
sunetaxen
<4929> (5656)
V-AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 21:6

Maka 1  pergilah murid-murid itu dan berbuat 1  seperti yang ditugaskan Yesus kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA