Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 21:3

Dan jikalau ada orang menegor kamu, katakanlah: Tuhan memerlukannya. Ia akan segera mengembalikannya."

AYT (2018)

Jika ada orang yang mengatakan sesuatu kepadamu, kamu harus berkata, 'Tuhan memerlukannya,' dan Ia akan segera mengirimnya."

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 21:3

Jikalau barang seorang berkata apa-apa kepadamu, hendaklah kamu katakan: Bahwa Tuhan berkehendak akan dia, maka dengan segeranya ia menyuruh bawa."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 21:3

Kalau ada orang menanyakan sesuatu, katakan kepada orangnya, 'Tuhan memerlukannya', maka orang itu dengan segera akan membiarkan keledai itu dibawa."

MILT (2008)

Dan jika seseorang menanyakan sesuatu kepadamu, kamu harus mengatakan bahwa Tuhan berkeperluan atasnya, dan Dia akan mengembalikannya segera!"

Shellabear 2011 (2011)

Jika ada orang yang bertanya kepadamu, katakanlah, Sang Junjungan memerlukannya, maka orang itu akan segera menyuruhmu membawa kedua keledai itu."

AVB (2015)

Sekiranya ada orang berkata apa-apa, katakan kepadanya, ‘Tuhan memerlukannya.’ Dia akan terus memulangkannya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 21:3

Dan
<2532>
jikalau
<1437>
ada orang
<5100>
menegor
<2036>
kamu
<5213>
, katakanlah
<2046>
: Tuhan
<2962>
memerlukannya
<846> <5532>
. Ia akan
<649> <0>
segera
<2117>
mengembalikannya
<0> <649> <846>
."

[<5100> <3754> <2192> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 21:3

Jikalau
<1437>
barang
<5100>
seorang berkata
<2036>
apa-apa
<5100>
kepadamu
<5213>
, hendaklah kamu katakan
<2046>
: Bahwa
<3754>
Tuhan
<2962>
berkehendak
<5532>
akan dia, maka dengan segeranya
<2117>
ia menyuruh
<649>
bawa."
AYT ITL
Jika
<1437>
ada orang
<5100>
yang mengatakan
<2036>
sesuatu
<5100>
kepadamu
<5213>
, kamu harus berkata
<2046>
, ‘Tuhan
<2962>
memerlukannya
<846> <5532> <2192>
,’ dan
<1161>
ia akan segera
<2117>
mengirimnya
<649> <846>
.”

[<2532> <3754>]

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ean
<1437>
COND
tiv
<5100>
X-NSM
umin
<5213>
P-2DP
eiph
<2036> (5632)
V-2AAS-3S
ti
<5100>
X-ASN
ereite
<2046> (5692)
V-FAI-2P
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
autwn
<846>
P-GPM
creian
<5532>
N-ASF
ecei
<2192> (5719)
V-PAI-3S
euyuv
<2117>
ADV
de
<1161>
CONJ
apostelei
<649> (5692)
V-FAI-3S
autouv
<846>
P-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 21:3

2 Dan jikalau ada orang menegor kamu, katakanlah: Tuhan 1  memerlukannya. Ia akan segera mengembalikannya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA