Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 20:16

Demikianlah orang yang terakhir akan menjadi yang terdahulu dan yang terdahulu akan menjadi yang terakhir. b "

AYT

Jadi, yang terakhir akan menjadi yang pertama, dan yang pertama akan menjadi yang terakhir."

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 20:16

Demikianlah orang yang terakhir itu akan menjadi yang mula-mula, dan yang mula-mula itu akan menjadi yang terakhir."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 20:16

Lalu Yesus berkata lagi, "Begitu juga orang-orang yang terakhir akan menjadi yang pertama, dan orang-orang yang pertama akan menjadi yang terakhir."

MILT (2008)

Demikianlah mereka yang terakhir akan menjadi yang pertama dan yang pertama, terakhir; karena banyaklah yang dipanggil tetapi sedikit yang dipilih."

Shellabear 2000 (2000)

Demikianlah jadinya, orang-orang yang terakhir akan menjadi yang pertama, dan yang pertama akan menjadi yang terakhir.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 20:16

Demikianlah
<3779>
orang yang terakhir
<2078>
akan menjadi yang terdahulu
<4413>
dan
<2532>
yang terdahulu
<4413>
akan menjadi yang terakhir
<2078>
."

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 20:16

Demikianlah
<3779>
orang yang terakhir
<2078>
itu akan menjadi yang mula-mula
<4413>
, dan
<2532>
yang mula-mula
<4413>
itu akan menjadi yang terakhir
<2078>
."
AYT ITL
Jadi
<3779>
, yang terakhir
<2078>
akan menjadi
<1510>
yang pertama
<4413>
, dan
<2532>
yang pertama
<4413>
akan menjadi
<0>
yang terakhir
<2078>
.”

[<3588> <3588>]
GREEK
outwv
<3779>
ADV
esontai
<1510> (5704)
V-FXI-3P
oi
<3588>
T-NPM
escatoi
<2078>
A-NPM
prwtoi
<4413>
A-NPM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
prwtoi
<4413>
A-NPM
escatoi
<2078>
A-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 20:16

2 Demikianlah orang yang terakhir 1  akan menjadi yang terdahulu dan yang terdahulu akan menjadi yang terakhir 1 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA