Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 2:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 2:4

Maka dikumpulkannya semua imam kepala dan ahli Taurat 1  bangsa Yahudi, lalu dimintanya keterangan dari mereka, di mana Mesias akan dilahirkan.

AYT

Lalu, ia mengumpulkan semua imam kepala dan ahli-ahli Taurat bangsa itu. Ia mengorek keterangan dari mereka, tempat Kristus dilahirkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 2:4

Maka dihimpunkannya segala kepala imam dan ahli Taurat itu, lalu bertanya kepada mereka itu, di tempat mana Kristus akan lahir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 2:4

Maka ia menyuruh semua imam kepala dan guru-guru agama bangsa Yahudi datang berkumpul. Lalu ia bertanya kepada mereka, "Di manakah akan lahir Raja yang dijanjikan Allah?"

MILT (2008)

Dan setelah mengumpulkan semua imam kepala dan para ahli kitab bangsa itu, ia meminta keterangan dari mereka di mana Mesias dilahirkan.

Shellabear 2000 (2000)

Karena itu Herodes mengumpulkan semua imam kepala dan para ahli Kitab Suci Taurat bani Israil. Lalu ia menanyakan kepada mereka di mana Al Masih dilahirkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 2:4

Maka
<2532>
dikumpulkannya
<4863>
semua
<3956>
imam kepala
<749>
dan
<2532>
ahli Taurat
<1122>
bangsa Yahudi
<2992>
, lalu dimintanya keterangan
<4441>
dari
<3844>
mereka
<846>
, di mana
<4226>
Mesias
<5547>
akan dilahirkan
<1080>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 2:4

Maka
<2532>
dihimpunkannya
<4863>
segala
<3956>
kepala imam
<749>
dan
<2532>
ahli Taurat
<1122>
itu, lalu bertanya
<4441>
kepada
<3844>
mereka
<846>
itu, di tempat mana
<4226>
Kristus
<5547>
akan lahir
<1080>
.
AYT ITL
Lalu
<2532>
, ia mengumpulkan
<4863>
semua
<3956>
imam kepala
<749>
dan
<2532>
ahli-ahli Taurat
<1122>
bangsa
<2992>
itu . Ia mengorek keterangan
<4441>
dari
<3844>
mereka
<846>
, di mana
<4226>
Kristus
<5547>
dilahirkan
<1080>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
sunagagwn
<4863> (5631)
V-2AAP-NSM
pantav
<3956>
A-APM
touv
<3588>
T-APM
arciereiv
<749>
N-APM
kai
<2532>
CONJ
grammateiv
<1122>
N-APM
tou
<3588>
T-GSM
laou
<2992>
N-GSM
epunyaneto
<4441> (5711)
V-INI-3S
par
<3844>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
pou
<4226>
PRT-I
o
<3588>
T-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
gennatai
<1080> (5743)
V-PPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 2:4

Maka dikumpulkannya semua imam kepala dan ahli Taurat 1  bangsa Yahudi, lalu dimintanya keterangan dari mereka, di mana Mesias akan dilahirkan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 2:4

Maka dikumpulkannya semua imam kepala 1  dan ahli Taurat 2  bangsa Yahudi, lalu dimintanya keterangan 3  dari mereka, di mana Mesias akan dilahirkan.

Catatan Full Life

Mat 2:4 1

Nas : Mat 2:4

Imam-imam kepala merupakan para pelayan Bait Allah yang bertanggung jawab atas penyembahan; para ahli Taurat adalah orang yang menyalin nas Alkitab pada zaman pascapembuangan. Mereka dilatih untuk mengajarkan dan menerapkan hukum PL dan dianggap ahli dalam soal Taurat (Mat 22:35). Kedua golongan ini membentuk Sanhedrin, atau badan legislatif Yahudi dan Mahkamah Agama. Badan ini terdiri atas 70-71 orang yang bertugas mengawasi urusan kewargaan dan keagamaan orang Yahudi. Mereka diberikan kewenangan cukup banyak di bawah pemerintah Romawi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA