| TB © |
Maka marahlah tuannya itu dan menyerahkannya kepada algojo-algojo, sampai ia melunaskan seluruh hutangnya. |
| AYT | Dan, tuannya, dengan penuh kemarahan, menyerahkannya kepada para penyiksa sampai ia dapat membayar kembali semua yang dipinjamkan kepadanya. |
| TL © |
Maka marahlah tuannya itu, lalu diserahkannya dia kepada penunggu penjara, sehingga dibayarnya semua utangnya itu. |
| BIS © |
Raja itu sangat marah. Hamba yang jahat itu dimasukkannya ke dalam penjara sampai ia melunasi semua utangnya." |
| TSI | Raja itu sangat marah sehingga dia memerintahkan agar pegawai yang jahat itu dipenjarakan dan dipukuli setiap hari sampai semua hutangnya dibayar lunas. |
| MILT | Dan dengan marah, tuannya itu menyerahkan dia kepada para algojo, sampai dia dapat membayar kembali semua apa yang dipinjamkan kepadanya. |
| Shellabear 2011 | Tuannya itu menjadi sangat marah lalu menyerahkan hamba yang jahat itu kepada algojo-algojonya sampai ia membayar semua utangnya. |
| AVB | Dengan murkanya raja menitahkan supaya hamba yang tidak berperikemanusiaan itu dipenjarakan dan dihukum sehingga semua hutangnya dibayar. |
| TB ITL © |
Maka <2532> marahlah <3710> tuannya <2962> <846> itu dan menyerahkannya <3860> <846> kepada algojo-algojo <930> , sampai <2193> ia melunaskan <591> seluruh <3956> hutangnya <3784> . [ ]<3739> |
| TL ITL © |
Maka <2532> marahlah <3710> tuannya <2962> itu, lalu diserahkannya <3860> dia <846> kepada penunggu <930> penjara, sehingga <2193> dibayarnya <3739> <591> semua <3956> utangnya itu.<3784> |
| AYT ITL | Dan <2532> , tuannya <2962> , dengan penuh kemarahan <3710> , menyerahkannya <3860> <846> kepada para penyiksa <930> sampai <2193> ia dapat membayar <591> kembali semua <3956> yang <3588> dipinjamkan <3784> kepadanya. [ <846> <3739> |
| AVB ITL | Dengan murkanya <3710> raja <2962> menitahkan supaya hamba <846> yang <3588> tidak berperikemanusiaan itu dipenjarakan <3860> dan dihukum <930> sehingga <2193> semua <3956> hutangnya <3784> dibayar <591> . [ <2532> <846> <3739> |
| GREEK | και <2532> CONJ οργισθεις <3710> <5685> V-APP-NSM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM αυτου <846> P-GSM παρεδωκεν <3860> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM τοις <3588> T-DPM βασανισταις <930> N-DPM εως <2193> CONJ {VAR1: [ου] <3739> R-GSM } {VAR2: ου <3739> R-GSM } αποδω <591> <5632> V-2AAS-3S παν <3956> A-ASN το <3588> T-ASN οφειλομενον <3784> <5746> V-PPP-ASN |
| TB+TSK (1974) © |
Maka marahlah tuannya itu dan menyerahkannya 1 kepada algojo-algojo, sampai ia melunaskan seluruh hutangnya. |