Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:22

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:22	Pada waktu Yesus dan murid-murid-Nya bersama-sama di Galilea, Ia berkata kepada mereka: "Anak Manusia^l akan diserahkan ke dalam tangan manusia
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:22	Ketika pengikut-pengikut Yesus berkumpul di Galilea, Yesus berkata kepada mereka, "Tidak lama lagi, Anak Manusia akan diserahkan kepada kuasa manusia.
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:22	Tatkala mereka itu berjalan-jalan di tanah Galilea, kata Yesus kepada mereka itu, "Bahwa Anak manusia akan diserahkan ke tangan orang;
MILT (2008)	Dan sementara mereka tinggal di Galilea, YESUS berkata kepada mereka, "Anak Manusia akan segera diserahkan ke tangan manusia,
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 17:22	Ketika Yesus dan murid-murid-Nya berkumpul di Galilea, kata-Nya kepada mereka, "Anak Manusia akan diserahkan dan diambil orang.
KSI (2000) © SABDAweb Mat 17:22	Pada saat Isa dan para pengikut-Nya berkumpul di wilayah Galilea, bersabdalah Ia kepada mereka, “Anak Manusia akan diserahkan ke tangan manusia.
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 17:22	Pada suatu hari, ketika mereka sedang berada di Galilea, Yesus berkata kepada mereka, "Aku akan dikhianati dan diserahkan ke dalam tangan orang-orang yang akan membunuh Aku, tetapi tiga hari kemudian Aku akan dihidupkan kembali." Hati para murid dipenuhi dengan rasa sedih dan takut.
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 17:22	Ketika mereka bersama ada di Galilea, bersabdalah Jesus kepada mereka: Putera manusia akan diserahkan ketangan orang,
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 17:22	Adapun sedang mereka itu lagi duduk ditanah 'Galilea, kata 'Isa kepadanya, "Bahwa Anak-manusia akan diserahkan ketangan orang;
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 17:22	Dan ktika dia-orang lagi tinggal di tanah Galil, Isa kata sama dia-orang, "Anak-manusia nanti di-srahkan k-pada tangan orang;
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 17:22	BERMOELA, maka tatkala mareka-itoe tinggal diGalilea kata Isa kapada moerid-moeridnja: Bahwa Anak-manoesia akan diserahkan katangan orang,
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 17:22	{Mat 16:21; 20:18; Mar 8:31; 9:31; 10:33; Luk 9:22,41; 18:31} Maka kapan berdjalan koeliling ditanah Galilea, Jesoes berkata sama dia-orang: Anak-manoesia nanti diserahken sama tangannja orang.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 17:22	Dan tatkala marika 'itu djalanlah terkuling 2 didalam DJalila, maka bersabdalah Xisaj padanja: 'Anakh 'Insan nanti desarahkan kapada tangan 2 manusija.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 17:22	Pada waktu Yesus <2424> dan murid-murid-Nya bersama-sama <4962> di <1722> Galilea <1056> , Ia berkata <2036> kepada mereka <846> : "Anak <5207> Manusia <444> akan diserahkan <3860> ke dalam <1519> tangan <5495> manusia <444> [<1161> <846> <3195>]
TL ITL © SABDAweb Mat 17:22	Tatkala mereka itu berjalan-jalan <4962> di <1722> tanah Galilea <1056> , kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Bahwa <3195> Anak <5207> manusia <444> akan diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> orang <444> ;
GREEK	sustrefomenwn <4962> (5746) V-PPP-GPM de <1161> CONJ autwn <846> P-GPM en <1722> PREP th <3588> T-DSF galilaia <1056> N-DSF eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S autoiv <846> P-DPM o <3588> T-NSM ihsouv <2424> N-NSM mellei <3195> (5719) V-PAI-3S o <3588> T-NSM uiov <5207> N-NSM tou <3588> T-GSM anyrwpou <444> N-GSM paradidosyai <3860> (5745) V-PPN eiv <1519> PREP ceirav <5495> N-APF anyrwpwn <444> N-GPM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:22	Pada waktu Yesus dan murid-murid-Nya bersama-sama di Galilea, Ia berkata kepada mereka: "Anak¹ Manusia akan diserahkan² ke dalam tangan manusia
[+] Bhs. Inggris