Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 17:19

Kemudian murid-murid Yesus datang dan ketika mereka sendirian dengan Dia, bertanyalah mereka: "Mengapa kami tidak dapat mengusir setan itu?"

AYT (2018)

Kemudian para murid datang kepada Yesus, ketika mereka sendirian dengan-Nya dan bertanya, “Mengapa kami tidak dapat mengusir roh jahat itu?”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 17:19

Setelah itu datanglah murid-murid itu kepada Yesus dengan senyap-senyap serta berkata, "Apakah sebabnya kami ini tiada dapat membuangkan setan itu?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 17:19

Kemudian pengikut-pengikut Yesus datang kepada-Nya secara tersendiri dan bertanya kepada-Nya, "Pak, apa sebab kami tidak dapat mengusir roh jahat itu?"

MILT (2008)

Kemudian, seraya datang kepada YESUS secara tersendiri, para murid berkata, "Mengapa kami tidak mampu mengusirnya?"

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian para pengikut-Nya datang sendirian kepada-Nya dan bertanya, "Mengapa kami tidak dapat mengusir setan itu?"

AVB (2015)

Para murid Yesus mendapatkan-Nya dan bertanya ketika tiada orang lain di situ, “Mengapa kami tidak dapat menghalau roh iblis itu?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 17:19

Kemudian
<5119>
murid-murid
<3101>
Yesus
<2424>
datang
<4334>
dan ketika mereka sendirian
<2596> <2398>
dengan Dia, bertanyalah mereka
<2036>
: "Mengapa
<5101>
kami
<2249>
tidak
<3756>
dapat
<1410>
mengusir
<1544>
setan itu
<846>
?"

[<1223>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 17:19

Setelah
<5119>
itu datanglah
<4334>
murid-murid
<3101>
itu kepada Yesus
<2424>
dengan senyap-senyap
<2398>
serta berkata
<2036>
, "Apakah
<5101>
sebabnya
<1223>
kami
<2249>
ini tiada
<3756>
dapat
<1410>
membuangkan
<1544>
setan itu?"
AYT ITL
Kemudian
<5119>
para murid
<3101>
datang
<4334>
kepada Yesus
<2424>
, ketika mereka sendirian
<2398>
dengan-Nya
<2398>
dan
<0>
bertanya
<2036>
, “Mengapa
<1223> <5101>
kami
<2249>
tidak
<3756>
dapat
<1410>
mengusir
<1544>
roh jahat itu
<846>
?”

[<3588> <3588>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
proselyontev
<4334> (5631)
V-2AAP-NPM
oi
<3588>
T-NPM
mayhtai
<3101>
N-NPM
tw
<3588>
T-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
kat
<2596>
PREP
idian
<2398>
A-ASF
eipon
<2036> (5627)
V-2AAI-3P
dia
<1223>
PREP
ti
<5101>
I-ASN
hmeiv
<2249>
P-1NP
ouk
<3756>
PRT-N
hdunhyhmen
<1410> (5675)
V-AOI-1P-ATT
ekbalein
<1544> (5629)
V-2AAN
auto
<846>
P-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 17:19

1 Kemudian murid-murid Yesus datang dan ketika mereka sendirian dengan Dia, bertanyalah mereka: "Mengapa kami tidak dapat mengusir setan itu?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA