Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 16:6

Yesus berkata kepada mereka: "Berjaga-jagalah dan waspadalah terhadap ragi 1  orang Farisi dan Saduki. u "

AYT

Dan, Yesus berkata kepada mereka, "Perhatikanlah dan waspadalah terhadap ragi orang-orang Farisi dan para Saduki.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 16:6

Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Ingatlah baik-baik, jagalah diri kamu daripada ragi orang Parisi dan orang Saduki."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 16:6

Yesus berkata kepada mereka, "Berhati-hatilah terhadap ragi orang-orang Farisi dan Saduki."

MILT (2008)

Dan YESUS berkata kepada mereka, "Waspadalah dan berjaga-jagalah dari ragi orang-orang Farisi dan Saduki!"

Shellabear 2000 (2000)

Isa bersabda kepada mereka, “Ingatlah baik-baik, jagalah dirimu terhadap ragi orang-orang dari mazhab Farisi dan mazhab Saduki.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 16:6

Yesus
<2424>
berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
: "Berjaga-jagalah
<3708>
dan
<2532>
waspadalah
<4337>
terhadap
<575>
ragi
<2219>
orang Farisi
<5330>
dan
<2532>
Saduki
<4523>
."

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 16:6

Maka
<1161>
kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
itu, "Ingatlah baik-baik
<3708>
, jagalah
<4337>
diri kamu daripada
<575>
ragi
<2219>
orang Parisi
<5330>
dan
<2532>
orang Saduki
<4523>
."
AYT ITL
Dan
<1161>
, Yesus
<2424>
berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, “Perhatikanlah
<3708>
dan
<2532>
waspadalah
<4337>
terhadap
<575>
ragi
<2219>
orang-orang Farisi
<5330>
dan
<2532>
para Saduki
<4523>
.”

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
orate
<3708> (5720)
V-PAM-2P
kai
<2532>
CONJ
prosecete
<4337> (5720)
V-PAM-2P
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
zumhv
<2219>
N-GSF
twn
<3588>
T-GPM
farisaiwn
<5330>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
saddoukaiwn
<4523>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 16:6

Yesus berkata kepada mereka: "Berjaga-jagalah dan waspadalah terhadap ragi 1  orang Farisi dan Saduki. u "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 16:6

Yesus berkata kepada mereka: "Berjaga-jagalah 1  dan waspadalah terhadap ragi 2  orang Farisi 3  dan Saduki."

Catatan Full Life

Mat 16:6 1

Nas : Mat 16:6

Di dalam ayat ini "ragi", lambang kejahatan dan pencemaran, menunjuk kepada ajaran orang Farisi dan Saduki. Kristus menyebut ajaran mereka itu "ragi" karena sebagian kecil saja dapat merembes dan mempengaruhi sekelompok besar orang sehingga percaya kepada hal yang salah

(lihat cat. --> Mr 8:15).

[atau ref. Mr 8:15]

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA