Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 16:2

Tetapi jawab Yesus: "Pada petang hari karena langit merah, kamu berkata: Hari akan cerah,

AYT (2018)

Akan tetapi, jawab Yesus, "Saat menjelang malam, kamu berkata, 'Cuaca cerah karena langit merah.'

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 16:2

Tetapi jawab-Nya serta berkata kepada mereka itu, "Apabila petang hari kamu berkata: Cuaca baik, karena merah langit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 16:2

Yesus menjawab, ("Kalau matahari sedang terbenam, kalian berkata, 'Cuaca baik, sebab langitnya merah.'

MILT (2008)

Namun seraya menanggapi, Dia berkata kepada mereka, "Saat menjelang malam, kamu berkata: Cuaca cerah!, --karena langit memerah.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Isa bersabda kepada mereka, "Ketika magrib tiba kamu berkata, Cuaca baik, karena langit kelihatan merah.

AVB (2015)

Yesus menjawab, “Ketika matahari masuk, kamu berkata, ‘Cuaca baik, kerana langit merah.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 16:2

Tetapi
<1161>
jawab
<611> <2036>
Yesus: "Pada petang hari
<3798>
karena
<1063>
langit
<3772>
merah
<4449>
, kamu berkata
<3004>
: Hari
<2105> <0>
akan
<1096>
cerah
<0> <2105>
,

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 16:2

Tetapi
<1161>
jawab-Nya
<611>
serta berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
itu, "Apabila petang hari
<3798>
kamu berkata
<3004>
: Cuaca baik
<2105>
, karena
<1063>
merah
<4449>
langit
<3772>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, jawab
<611>
Yesus , “Saat
<0>
menjelang
<1096>
malam
<3798>
, kamu berkata
<3004>
, ‘Cuaca cerah
<2105>
karena
<1063>
langit
<3772>
merah
<4449>
.’

[<2036> <846>]

[<3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
[[oqiav
<3798>
A-GSF
genomenhv
<1096> (5637)
V-2ADP-GSF
legete
<3004> (5719)
V-PAI-2P
eudia
<2105>
N-NSF
purrazei
<4449> (5719)
V-PAI-3S
gar
<1063>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ouranov]]
<3772>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 16:2

Tetapi jawab Yesus: "Pada petang hari karena langit merah, kamu berkata: Hari akan 1  cerah,

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA