Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:1

TB (1974) © SABDAweb Mat 16:1	Kemudian datanglah orang-orang Farisi dan Saduki^q hendak mencobai Yesus. Mereka meminta supaya Ia memperlihatkan suatu tanda dari sorga^r kepada mereka.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 16:1	Ada beberapa orang Farisi dan orang Saduki datang kepada Yesus hendak menjebak Dia. Mereka minta Dia membuat keajaiban untuk membuktikan bahwa Ia datang dari Allah.
TL (1954) © SABDAweb Mat 16:1	Maka datanglah orang Parisi dan orang Saduki pun hendak mencobai Yesus, meminta Dia menunjukkan kepadanya suatu tanda ajaib dari langit.
MILT (2008)	Dan, ketika orang-orang Farisi dan Saduki datang untuk mencobai, mereka meminta Dia untuk memperlihatkan kepada mereka, suatu tanda dari surga.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 16:1	Orang Farisi dan Saduki datang kepada Yesus untuk menguji-Nya. Mereka meminta agar Yesus menunjukkan suatu mukjizat untuk membuktikan, bahwa Ia berasal dari Allah.
KSI (2000) © SABDAweb Mat 16:1	Datanglah orang-orang dari mazhab Farisi dan mazhab Saduki untuk mencobai Isa. Mereka meminta agar Ia menunjukkan suatu tanda ajaib dari langit.
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 16:1	PADA suatu hari datanglah orang Farisi dan orang Saduki untuk menguji pengakuan Yesus bahwa Dia Mesias. Mereka minta agar Ia memperlihatkan beberapa tanda mujizat di langit.
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 16:1	Kemudian datanglah orang-orang parisi dan saduki hendak mentjobaiNja, serta menuntut supaja Ia menundjukkan bagi mereka suatu tanda dari surga.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 16:1	Maka datanglah orang Parisi dan orang Saduki pun hendak mencobai 'Isa, meminta dia menunjukkan padanya 'alamat dari langit.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 16:1	Orang Farisi sama orang Saduki datang mau choba sama Isa, dan minta dia tunjokkan sama dia-orang satu tanda deri langit.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 16:1	SABERMOELA, maka datanglah orang Parisi dan Sadoeki hendak mentjobai Isa; dipinta mareka-itoe toendjoek kapadanja soeatoe tanda dari langit.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 16:1	{Mat 12:38; Mar 8:11; Luk 11:29; 12:54; Yoh 6:30} Maka orang parisi dan sadoeki dateng, maoe mentjobai Toehan, dan meminta bijar Toehan toendjoek sama dia-orang satoe tanda dari langit.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 16:1	Sabermula maka berdatanglah 'awrang Farisij dan 'awrang TSadukhij mentjawba`ij dija, dan mintalah dija menondjokh padanja sawatu tanda deri dalam langit.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 16:1	Kemudian <2532> datanglah <4334> orang-orang Farisi <5330> dan <2532> Saduki <4523> hendak mencobai <3985> Yesus <846> . Mereka meminta <1905> supaya Ia memperlihatkan <1925> suatu tanda <4592> dari <1537> sorga <3772> kepada mereka <846> .
TL ITL © SABDAweb Mat 16:1	Maka <2532> datanglah <4334> orang Parisi <5330> dan <2532> orang Saduki <4523> pun hendak mencobai <3985> Yesus, meminta <1905> Dia <846> menunjukkan <1925> kepadanya <846> suatu tanda ajaib <4592> dari <1537> langit <3772> .
GREEK	kai <2532> CONJ proselyontev <4334> (5631) V-2AAP-NPM [oi] <3588> T-NPM farisaioi <5330> N-NPM kai <2532> CONJ saddoukaioi <4523> N-NPM peirazontev <3985> (5723) V-PAP-NPM ephrwthsan <1905> (5656) V-AAI-3P auton <846> P-ASM shmeion <4592> N-ASN ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM epideixai <1925> (5658) V-AAN autoiv <846> P-DPM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 16:1	Kemudian datanglah orang-orang Farisi¹ dan Saduki² hendak mencobai³ Yesus. Mereka meminta supaya Ia memperlihatkan suatu tanda⁴ dari sorga kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris