Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 15:3

Tetapi jawab Yesus kepada mereka: "Mengapa kamupun melanggar perintah Allah demi adat istiadat nenek moyangmu?

AYT (2018)

Dan, Yesus menjawab serta berkata kepada mereka, “Dan, mengapa kamu juga melanggar perintah Allah demi tradisimu?

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 15:3

Maka jawab Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Apakah sebabnya kamu pun melanggar hukum Allah oleh sebab adat istiadat orang tua-tua kamu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 15:3

Yesus menjawab, "Dan mengapa kalian juga melanggar perintah Allah, hanya karena mau mengikuti adat istiadat nenek moyangmu?

MILT (2008)

Dan sambil menanggapi, Dia berkata kepada mereka, "Mengapa pula kamu melanggar perintah Allah Elohim 2316 karena tradisimu?

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada mereka, "Mengapa kamu juga mengabaikan perintah-perintah Allah demi ajaranmu?

AVB (2015)

Yesus menjawab, “Mengapa kamu membelakangi perintah Allah demi mematuhi adat istiadatmu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 15:3

Tetapi
<1161>
jawab
<611> <2036>
Yesus kepada mereka
<846>
: "Mengapa
<5101>
kamupun
<5210>
melanggar
<3845>
perintah
<1785>
Allah
<2316>
demi
<1223>
adat istiadat
<3862>
nenek moyangmu
<5216>
?

[<1223> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 15:3

Maka
<1161>
jawab
<611>
Yesus serta berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
itu, "Apakah
<5101>
sebabnya
<1223>
kamu
<5210>
pun melanggar
<3845>
hukum
<1785>
Allah
<2316>
oleh sebab
<1223>
adat istiadat
<3862>
orang tua-tua kamu
<5216>
?
AYT ITL
Dan
<1161>
, Yesus
<0>
menjawab
<611>
dan
<0>
berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, “Dan
<1223>
, mengapa
<5101>
kamu
<5210>
juga
<2532>
melanggar
<3845>
perintah
<1785>
Allah
<2316>
demi
<1223>
tradisimu
<3862> <5216>
?

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
dia
<1223>
PREP
ti
<5101>
I-ASN
kai
<2532>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
parabainete
<3845> (5719)
V-PAI-2P
thn
<3588>
T-ASF
entolhn
<1785>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
dia
<1223>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
paradosin
<3862>
N-ASF
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 15:3

1 Tetapi jawab Yesus kepada mereka: "Mengapa kamupun melanggar perintah Allah demi adat istiadat nenek moyangmu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA