Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 15:29

Setelah meninggalkan daerah itu, Yesus menyusur pantai danau Galilea dan naik ke atas bukit lalu duduk di situ.

AYT (2018)

Yesus pergi dari sana, menyusuri tepi danau Galilea. Dan, setelah mendaki ke atas bukit, Ia duduk di sana.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 15:29

Maka berjalanlah Yesus dari sana, serta tiba dekat Tasik Galilea; maka naiklah Ia ke atas gunung, lalu duduk di sana.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 15:29

Yesus meninggalkan tempat itu, lalu berjalan menyusur pantai Danau Galilea. Kemudian Ia naik ke sebuah bukit lalu duduk di situ.

MILT (2008)

Dan setelah berangkat dari sana, YESUS tiba di tepi danau Galilea, dan setelah mendaki ke atas bukit, Dia duduk di sana.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah meninggalkan daerah Tirus dan Sidon, Isa kembali menyusuri Danau Galilea. Ia naik ke sebuah bukit lalu duduk di situ.

AVB (2015)

Yesus beredar dari situ lalu berjalan menyusur pesisiran Laut Galilea. Setelah itu, Dia mendaki sebuah bukit dan duduk di situ.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 15:29

Setelah
<2532>
meninggalkan
<3327>
daerah itu
<1564>
, Yesus
<2424>
menyusur
<2064>
pantai
<3844>
danau
<2281>
Galilea
<1056>
dan
<2532>
naik
<305>
ke
<1519>
atas bukit
<3735>
lalu duduk
<2521>
di situ
<1563>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 15:29

Maka
<2532>
berjalanlah
<3327>
Yesus
<2424>
dari sana
<1564>
, serta
<2424>
tiba
<2064>
dekat
<3844>
Tasik
<2281>
Galilea
<1056>
; maka
<2532>
naiklah
<305>
Ia ke
<1519>
atas gunung
<3735>
, lalu duduk
<2521>
di sana
<1563>
.
AYT ITL
Yesus
<2424>
pergi
<3327>
dari sana
<1564>
, menyusuri
<2064>
tepi
<3844>
danau
<2281>
Galilea
<1056>
. Dan
<2532>
, setelah mendaki
<305>
ke atas
<1519>
bukit
<3735>
, Ia duduk
<2521>
di sana
<1563>
.

[<2532> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
metabav
<3327> (5631)
V-2AAP-NSM
ekeiyen
<1564>
ADV
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
para
<3844>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
yalassan
<2281>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
galilaiav
<1056>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
anabav
<305> (5631)
V-2AAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
orov
<3735>
N-ASN
ekayhto
<2521> (5711)
V-INI-3S
ekei
<1563>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 15:29

4 Setelah meninggalkan daerah itu, Yesus menyusur 1  pantai 2  danau Galilea dan naik 6  ke atas bukit lalu duduk di situ 3  5 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA