Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 15:17

Tidak tahukah kamu bahwa segala sesuatu yang masuk ke dalam mulut turun ke dalam perut lalu dibuang di jamban?

AYT (2018)

Apakah kamu tidak mengerti bahwa segala sesuatu yang masuk ke dalam mulut akan turun ke perut dan dibuang ke dalam jamban?

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 15:17

Tiadakah kamu mengerti, bahwa barang apa yang masuk ke dalam mulut itu terus ke dalam perut dan dibuangkan ke dalam jamban?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 15:17

Tidak tahukah kalian, bahwa yang masuk ke dalam mulut turun ke dalam perut, dan kemudian keluar lagi?

MILT (2008)

Belumkah kamu memahami, bahwa segala sesuatu yang masuk ke dalam mulut, ia turun ke dalam perut dan dibuang ke dalam jamban?

Shellabear 2011 (2011)

Tidakkah kamu paham bahwa segala sesuatu yang masuk melalui mulut akan masuk ke perut dan akan dibuang di jamban?

AVB (2015)

Tidakkah kamu mengerti? Apa yang masuk ke dalam mulut seseorang turun ke perut lalu keluar semula.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 15:17

Tidak
<3756>
tahukah kamu
<3539>
bahwa
<3754>
segala
<3956>
sesuatu yang masuk
<1531>
ke dalam
<1519>
mulut
<4750>
turun ke dalam
<1519>
perut
<2836>
lalu
<2532>
dibuang
<1544>
di
<1519>
jamban
<856>
?

[<5562>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 15:17

Tiadakah
<3756>
kamu mengerti
<3539>
, bahwa
<3754>
barang apa
<3956>
yang masuk
<1531>
ke dalam
<1519>
mulut
<4750>
itu terus
<5562>
ke dalam
<1519>
perut
<2836>
dan
<2532>
dibuangkan
<1544>
ke dalam
<1519>
jamban
<856>
?
AYT ITL
Apakah kamu tidak
<3756>
mengerti
<3539>
bahwa
<3754>
segala sesuatu
<3956>
yang masuk
<1531>
ke dalam
<1519>
mulut
<4750>
akan turun
<5562>
ke
<1519>
perut
<2836>
dan
<2532>
dibuang
<1544>
ke dalam
<1519>
jamban
<856>
?

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
noeite
<3539> (5719)
V-PAI-2P
oti
<3754>
CONJ
pan
<3956>
A-NSN
to
<3588>
T-NSN
eisporeuomenon
<1531> (5740)
V-PNP-NSN
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
stoma
<4750>
N-ASN
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
koilian
<2836>
N-ASF
cwrei
<5562> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
afedrwna
<856>
N-ASM
ekballetai
<1544> (5743)
V-PPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 15:17

Tidak tahukah kamu bahwa 1  segala sesuatu yang masuk ke dalam mulut turun ke dalam perut lalu dibuang 2  di jamban?

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA