Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 15:1

Kemudian datanglah beberapa orang Farisi dan ahli Taurat dari Yerusalem kepada Yesus dan berkata:

AYT (2018)

Kemudian, beberapa orang Farisi dan ahli-ahli Taurat dari Yerusalem datang kepada Yesus dan berkata,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 15:1

Tatkala itu datanglah kepada Yesus orang-orang Parisi dan ahli Taurat dari Yeruzalem serta berkata,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 15:1

Sekelompok orang Farisi dan beberapa guru agama dari Yerusalem datang kepada Yesus. Mereka bertanya kepada-Nya,

MILT (2008)

Kemudian, para ahli kitab dan orang Farisi dari Yerusalem datang kepada YESUS, sambil berkata,

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian orang-orang dari mazhab Farisi dan para ahli Kitab Suci Taurat dari Yerusalem datang menemui Isa.

AVB (2015)

Setelah itu, beberapa orang Farisi dan ahli Taurat dari Yerusalem datang mendapatkan Yesus lalu bertanya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 15:1

Kemudian
<5119>
datanglah
<4334>
beberapa orang Farisi
<5330>
dan
<2532>
ahli Taurat
<1122>
dari
<575>
Yerusalem
<2414>
kepada Yesus
<2424>
dan berkata
<3004>
:
TL ITL ©

SABDAweb Mat 15:1

Tatkala
<5119>
itu datanglah
<4334>
kepada Yesus
<2424>
orang-orang Parisi
<5330>
dan
<2532>
ahli Taurat
<1122>
dari
<575>
Yeruzalem
<2414>
serta berkata
<3004>
,
AYT ITL
Kemudian
<5119>
, beberapa
<0>
orang Farisi
<5330>
dan
<2532>
ahli-ahli Taurat
<1122>
dari
<575>
Yerusalem
<2414>
datang
<4334>
kepada Yesus
<2424>
dan
<0>
berkata
<3004>
,

[<3588>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
prosercontai
<4334> (5736)
V-PNI-3P
tw
<3588>
T-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
apo
<575>
PREP
ierosolumwn
<2414>
N-GPN
farisaioi
<5330>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
grammateiv
<1122>
N-NPM
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 15:1

Kemudian datanglah 1  beberapa orang Farisi dan ahli Taurat 2  dari 3  Yerusalem kepada Yesus dan berkata:

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA