Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:8

Maka setelah dihasut oleh ibunya, anak perempuan itu berkata: "Berikanlah aku di sini kepala Yohanes Pembaptis di sebuah talam."

AYT (2018)

Maka, setelah didesak oleh ibunya, gadis itu berkata, "Berikanlah kepadaku di sini, kepala Yohanes Pembaptis di atas nampan."

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 14:8

Maka anak perempuan itu telah diasut oleh bundanya, sebab itu katanya, "Berilah kepada patik kepala Yahya Pembaptis di sini di dalam sebuah dulang."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 14:8

Karena dihasut oleh ibunya, gadis itu berkata, "Saya minta kepala Yohanes Pembaptis diberikan kepada saya sekarang ini juga di atas baki!"

MILT (2008)

Dan, setelah dibisiki oleh ibunya, berkatalah dia, "Berikanlah ke sini kepadaku, kepala Yohanes Pembaptis di atas baki!"

Shellabear 2011 (2011)

Akibat bujukan ibunya, anak perempuan itu berkata, "Berikanlah kepadaku kepala Nabi Yahya di sini, pada sebuah talam."

AVB (2015)

Disuruh oleh ibunya, gadis itu memohon kepala Yohanes Pembaptis di atas talam pada waktu itu juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 14:8

Maka
<1161>
setelah dihasut
<4264>
oleh
<5259>
ibunya
<3384> <846>
, anak perempuan itu berkata
<5346>
: "Berikanlah
<1325>
aku
<3427>
di sini
<5602>
kepala
<2776>
Yohanes
<2491>
Pembaptis
<910>
di
<1909>
sebuah talam
<4094>
."
TL ITL ©

SABDAweb Mat 14:8

Maka
<1161>
anak perempuan itu telah diasut
<4264>
oleh
<5259>
bundanya
<3384>
, sebab itu katanya
<5346>
, "Berilah
<1325>
kepada patik kepala
<2776>
Yahya
<2491>
Pembaptis
<910>
di sini
<5602>
di
<1909>
dalam sebuah dulang
<4094>
."
AYT ITL
Maka
<1161>
, setelah didesak
<4264>
oleh
<5259>
ibunya
<3384>
, gadis itu berkata
<5346>
, “Berikanlah
<1325>
kepadaku
<3427>
di sini
<5602>
, kepala
<2776>
Yohanes
<2491>
Pembaptis
<910>
, di atas
<1909>
nampan
<4094>
.”

[<3588> <3588> <846> <3588> <3588>]
GREEK
h
<3588>
T-NSF
de
<1161>
CONJ
probibasyeisa
<4264> (5685)
V-APP-NSF
upo
<5259>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
mhtrov
<3384>
N-GSF
authv
<846>
P-GSF
dov
<1325> (5628)
V-2AAM-2S
moi
<3427>
P-1DS
fhsin
<5346> (5748)
V-PXI-3S
wde
<5602>
ADV
epi
<1909>
PREP
pinaki
<4094>
N-DSF
thn
<3588>
T-ASF
kefalhn
<2776>
N-ASF
iwannou
<2491>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
baptistou
<910>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 14:8

Maka setelah dihasut 1  oleh ibunya, anak perempuan itu berkata: "Berikanlah 2  aku di sini kepala Yohanes Pembaptis di sebuah talam 3 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA