Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:6

Tetapi pada hari ulang tahun Herodes, menarilah anak perempuan Herodias di tengah-tengah mereka 1  dan menyukakan hati Herodes,

AYT (2018)

Akan tetapi, ketika hari ulang tahun Herodes tiba, anak perempuan Herodias menari di hadapan mereka, dan itu menyenangkan Herodes,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 14:6

Tetapi pada perjamuan hari lahir Herodes, menarilah anak Herodiah yang perempuan itu di tengah orang, serta menyukakan hati baginda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 14:6

Pada waktu Herodes merayakan hari ulang tahunnya, anak perempuan Herodias menari di hadapan hadirin. Tariannya sangat menyenangkan hati Herodes,

MILT (2008)

Namun ketika hari ulang tahun Herodes diperingati, anak perempuan Herodias menari di tengah-tengah mereka dan dia membangkitkan kesenangan pada Herodes;

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi kemudian ketika diadakan perjamuan berkenaan dengan hari kelahiran Herodes, anak perempuan Herodiah menari di tengah-tengah orang-orang yang hadir, dan hal itu menyukakan hati Herodes.

AVB (2015)

Pada hari jadi Herodes, anak perempuan Herodias menari di hadapan majlis dan menyenangi hati Herodes,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 14:6

Tetapi
<1161>
pada hari ulang tahun
<1077>
Herodes
<2264>
, menarilah
<3738>
anak perempuan
<2364>
Herodias
<2266>
di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
mereka dan
<2532>
menyukakan hati
<700>
Herodes
<2264>
,

[<1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 14:6

Tetapi pada perjamuan
<1077>
hari lahir
<1096>
Herodes
<2264>
, menarilah
<3738>
anak
<2364>
Herodiah
<2266>
yang perempuan
<2364>
itu di
<1722>
tengah
<3319>
orang, serta
<2532>
menyukakan
<700>
hati baginda
<2264>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, ketika hari ulang tahun
<1077>
Herodes
<2264>
tiba
<1096>
, anak perempuan
<2364>
Herodias
<2266>
menari
<3738>
di
<1722>
hadapan
<3319>
mereka , dan
<2532>
itu menyenangkan
<700>
Herodes
<2264>
,

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
genesioiv
<1077>
N-DPN
de
<1161>
CONJ
genomenoiv
<1096> (5637)
V-2ADP-DPN
tou
<3588>
T-GSM
hrwdou
<2264>
N-GSM
wrchsato
<3738> (5662)
V-ADI-3S
h
<3588>
T-NSF
yugathr
<2364>
N-NSF
thv
<3588>
T-GSF
hrwdiadov
<2266>
N-GSF
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
mesw
<3319>
A-DSN
kai
<2532>
CONJ
hresen
<700> (5656)
V-AAI-3S
tw
<3588>
T-DSM
hrwdh
<2264>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:6

Tetapi pada hari ulang tahun Herodes, menarilah anak perempuan Herodias di tengah-tengah mereka 1  dan menyukakan hati Herodes,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 14:6

Tetapi pada hari ulang tahun 1  Herodes, menarilah 3  anak perempuan 2  Herodias di 4  tengah-tengah mereka dan menyukakan hati Herodes,

Catatan Full Life

Mat 14:6 1

Nas : Mat 14:6

Menari di hadapan umum yang dilakukan oleh gadis yang berdosa ini di depan Herodes dan para tamunya mengakibatkan kematian salah seorang yang amat suci.

  1. 1) Pesta-pesta duniawi, tari-tarian, dan film-film yang tidak senonoh mengakibatkan kita lupa kepada Allah, merangsang hawa nafsu dan mengeraskan hati sehingga tidak peka lagi terhadap dosa, kebenaran, dan penghakiman. Dalam hal ini, anak-anak Tuhan yang sejati tidak akan ikut mengambil bagian

    (lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA).

  2. 2) Menurut Alkitab, tari-tarian spontan yang dilakukan oleh para wanita dan gadis Ibrani dilaksanakan pada saat-saat yang sangat menggembirakan (bd. Yer 31:4), khususnya setelah mereka memperoleh kemenangan dalam pertempuran sewaktu mereka menyanyi bagi Tuhan (Kel 15:19-21). Sekalipun demikian tidak pernah tercatat dalam Alkitab bahwa laki-laki Yahudi menari bersama wanita-wanita, juga tidak pernah disebutkan bahwa para wanita Yahudi menari di hadapan umum. Tarian putri Herodias pada perayaan ulang tahun Herodes merupakan suatu kebiasaan orang kafir.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA