Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:5

Herodes ingin membunuhnya, tetapi ia takut akan orang banyak yang memandang Yohanes sebagai nabi. c 

AYT (2018)

Dan, meskipun Herodes ingin membunuh Yohanes, ia takut kepada orang banyak karena mereka menganggap Yohanes sebagai nabi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 14:5

Maka Herodes hendak membunuh dia, tetapi takut pula ia akan orang banyak, karena mereka itu menilik Yahya itu seorang nabi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 14:5

Sebenarnya Herodes ingin membunuh Yohanes, tetapi ia takut kepada orang-orang, sebab mereka menganggap Yohanes nabi.

MILT (2008)

Dan sekalipun berkeinginan untuk membunuhnya, dia takut kepada kerumunan orang itu, karena mereka menganggapnya sebagai nabi.

Shellabear 2011 (2011)

Herodes berkehendak membunuhnya, tetapi ia takut kepada orang banyak karena mereka menganggap Yahya sebagai seorang nabi.

AVB (2015)

Herodes hendak membunuh Yohanes tetapi takut kerana rakyat menganggapnya seorang nabi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 14:5

Herodes ingin
<2309>
membunuhnya
<846> <615>
, tetapi ia takut
<5399>
akan orang banyak
<3793>
yang memandang
<3754>
Yohanes
<846>
sebagai
<5613>
nabi
<4396>
.

[<2532> <2192>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 14:5

Maka
<2532>
Herodes hendak
<2309>
membunuh
<615>
dia, tetapi takut
<5399>
pula ia akan orang banyak
<3793>
, karena
<3754>
mereka itu menilik
<5613>
Yahya itu seorang nabi
<4396>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, meskipun Herodes
<0>
ingin
<2309>
membunuh
<615>
Yohanes , ia takut
<5399>
kepada orang banyak
<3793>
karena
<3754>
mereka
<846>
menganggap
<2192>
Yohanes sebagai
<5613>
nabi
<4396>
.

[<846> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
yelwn
<2309> (5723)
V-PAP-NSM
auton
<846>
P-ASM
apokteinai
<615> (5658)
V-AAN
efobhyh
<5399> (5675)
V-AOI-3S
ton
<3588>
T-ASM
oclon
<3793>
N-ASM
oti
<3754>
CONJ
wv
<5613>
ADV
profhthn
<4396>
N-ASM
auton
<846>
P-ASM
eicon
<2192> (5707)
V-IAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 14:5

Herodes ingin 1  membunuhnya, tetapi ia takut akan orang banyak yang memandang 2  Yohanes sebagai nabi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA