Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:1

Pada masa itu sampailah berita-berita tentang Yesus w  kepada Herodes, x  raja wilayah.

AYT (2018)

Pada waktu itu, Herodes, raja wilayah, mendengar berita-berita tentang Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 14:1

Pada masa itu kedengaranlah kabar dari hal Yesus kepada Herodes, yang digelar raja seperempat negeri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 14:1

Pada masa itu Herodes, penguasa negeri Galilea, mendengar mengenai Yesus.

MILT (2008)

Pada waktu itu, Herodes, raja wilayah, mendengar kemasyhuran YESUS,

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu kabar mengenai Isa didengar oleh Herodes, raja wilayah.

AVB (2015)

Pada masa itu Herodes, raja wilayah, mendengar tentang Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 14:1

Pada
<1722>
masa
<2540>
itu
<1565>
sampailah
<191>
berita-berita
<189>
tentang Yesus
<2424>
kepada Herodes
<2264>
, raja wilayah
<5076>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 14:1

Pada
<1722> <1565>
masa
<2540>
itu kedengaranlah
<191>
kabar
<189>
dari hal Yesus
<2424>
kepada Herodes
<2264>
, yang digelar raja seperempat
<5076>
negeri.
AYT ITL
Pada
<1722>
waktu
<2540>
itu
<1565>
, Herodes
<2264>
, raja wilayah
<5076>
, mendengar
<191>
berita-berita
<189>
tentang Yesus
<2424>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
ekeinw
<1565>
D-DSM
tw
<3588>
T-DSM
kairw
<2540>
N-DSM
hkousen
<191> (5656)
V-AAI-3S
hrwdhv
<2264>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
tetraarchv
<5076>
N-NSM
thn
<3588>
T-ASF
akohn
<189>
N-ASF
ihsou
<2424>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 14:1

Pada masa itu sampailah berita-berita tentang Yesus kepada Herodes 1 , raja wilayah 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA