Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:34

Setibanya di seberang mereka mendarat di Genesaret.

AYT (2018)

Setelah menyeberang, mereka sampai di tanah Genesaret.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 14:34

Maka menyeberanglah mereka itu, lalu sampai ke tanah Genesaret.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 14:34

Waktu mereka sampai di seberang danau, mereka mendarat di Genesaret.

MILT (2008)

Dan setelah menyeberang, mereka tiba di tanah Genesaret.

Shellabear 2011 (2011)

Setibanya di seberang, Isa dan para pengikut-Nya mendarat di Genesarat.

AVB (2015)

Mereka menyeberang hingga tiba di Genesaret.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 14:34

Setibanya
<1276> <2064>
di
<1909>
seberang mereka mendarat
<1093>
di
<1519>
Genesaret
<1082>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 14:34

Maka
<2532>
menyeberanglah
<1276>
mereka itu, lalu sampai
<2064>
ke
<1909>
tanah
<1093>
Genesaret
<1082>
.
AYT ITL
Setelah menyeberang
<1276>
, mereka sampai
<2064>
di
<1909>
tanah
<1093>
Genesaret
<1082>
.

[<2532>]

[<3588> <1519>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
diaperasantev
<1276> (5660)
V-AAP-NPM
hlyon
<2064> (5627)
V-2AAI-3P
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
ghn
<1093>
N-ASF
eiv
<1519>
PREP
gennhsaret
<1082>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 14:34

Setibanya 1  di seberang mereka mendarat 2  di Genesaret 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA