Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:33

Dan orang-orang yang ada di perahu menyembah Dia, katanya: "Sesungguhnya Engkau Anak Allah. o "

AYT (2018)

Kemudian, mereka yang ada di perahu menyembah Yesus dan berkata, "Sesungguhnya, Engkau adalah Anak Allah!"

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 14:33

Maka segala orang yang di dalam perahu itu pun datanglah sujud menyembah Yesus sambil katanya, "Sesungguhnya Tuhanlah Anak Allah."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 14:33

Maka pengikut-pengikut Yesus sujud menyembah Dia. Mereka berkata, "Sungguh Tuhan adalah Anak Allah!"

MILT (2008)

Dan mereka yang ada di dalam perahu, seraya datang, mereka menyembah Dia sambil berkata, "Sesungguhnya Engkau adalah Putra Allah Elohim 2316."

Shellabear 2011 (2011)

Semua orang yang ada di perahu itu sujud di hadapan Isa. Mereka berkata, "Sesungguhnya Junjunganlah Al Masih, Sang Anak yang datang dari Allah."

AVB (2015)

Selepas itu, para murid Yesus yang di dalam perahu menyembah-Nya sambil berkata, “Sesungguhnya, Engkaulah Anak Allah!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 14:33

Dan
<1161>
orang-orang yang ada di
<1722>
perahu
<4143>
menyembah
<4352>
Dia
<846>
, katanya
<3004>
: "Sesungguhnya
<230>
Engkau
<1510>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
."
TL ITL ©

SABDAweb Mat 14:33

Maka
<1161>
segala orang yang di
<1722>
dalam perahu
<4143>
itu pun datanglah sujud menyembah
<4352>
Yesus
<846>
sambil katanya
<3004>
, "Sesungguhnya
<230>
Tuhanlah Anak
<5207>
Allah
<2316>
."
AYT ITL
Kemudian
<1161>
, mereka yang
<3588>
ada di
<1722>
perahu
<4143>
menyembah
<4352>
Yesus
<846>
dan
<0>
berkata
<3004>
, “Sesungguhnya
<230>
, Engkau adalah
<1510>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
!”

[<3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
ploiw
<4143>
N-DSN
prosekunhsan
<4352> (5656)
V-AAI-3P
autw
<846>
P-DSM
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
alhywv
<230>
ADV
yeou
<2316>
N-GSM
uiov
<5207>
N-NSM
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 14:33

Dan orang-orang yang ada di perahu menyembah 1  Dia, katanya: "Sesungguhnya 2  Engkau Anak Allah 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA