Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:31

TB (1974) © SABDAweb Mat 14:31	Segera Yesus mengulurkan tangan-Nya, memegang dia dan berkata: "Hai orang yang kurang percaya,ⁿ mengapa engkau bimbang?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 14:31	Yesus segera mengulurkan tangan-Nya dan menangkap dia, dan berkata, "Petrus, Petrus, kau ini kurang percaya. Mengapa kau ragu-ragu kepada-Ku?"
TL (1954) © SABDAweb Mat 14:31	Maka dengan segeranya Yesus mengulurkan tangan-Nya mencapai dia sambil berkata kepadanya, "Hai engkau yang kurang percaya; apakah sebabnya bimbang hatimu?"
MILT (2008)	Dan segera YESUS mengulurkan tangan, Dia memegangnya dan berkata kepadanya, "Hai yang kurang iman, mengapa kamu bimbang?"
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 14:31	Lalu Yesus menangkap Petrus dengan tangan-Nya. Ia berkata, "Imanmu sangat kecil. Mengapa engkau ragu-ragu?"
KSI (2000) © SABDAweb Mat 14:31	Isa pun segera mengulurkan tangan dan memegangnya. Setelah itu Ia bersabda kepadanya, “Hai engkau orang yang kurang percaya, mengapa hatimu bimbang?”
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 14:31	Segera Yesus mengulurkan tangan-Nya dan menyelamatkan dia. "Hai orang yang kurang beriman," kata Yesus. "Mengapa engkau bimbang?"
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 14:31	Dan segera Jesus mengulurkan tangan memegang dia, serta bersabda kepadanja: Hai orang jang kurang pertjaja, mengapa engkau tjemas.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 14:31	Maka segeralah 'Isa mengunjukkan tangannya mencapai dia, serta berkata kepadanya, "Hai engkau yang kurang percaya, mengapakah bimbang hatimu?"
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 14:31	Dan itu juga Isa hulorkan tangan, pegang sama dia, dan kata, "Hei angkau yang kurang perchaya, knapa bimbang hati."
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 14:31	Maka dengan sakoetika itoe djoega dihoeloerkan Isa tangannja, ditjapainja akandia seraja katanja: Hai orang jang koerang pertjaja, mengapa bimbang hatimoe.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 14:31	Maka lekas Jesoes mengoendjoek tangannja, dan pegang sama dia serta katanja: Hei angkau, jang koerang pertjaja! kenapa angkau bimbang?
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 14:31	Maka sabantar djuga Xisaj sudah meng`ondjokh tangannja memegang dija, dan bersabda padanja: hej 'angkaw jang kurang 'iman, 'apa mulanja sudah kawbimbang?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 14:31	Segera <2112> Yesus <2424> mengulurkan <1614> tangan-Nya <5495> , memegang <1949> dia <846> dan <2532> berkata <3004> : "Hai orang yang kurang percaya <3640> , mengapa <5101> engkau bimbang <1365> ?" [<1161> <846> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Mat 14:31	Maka <1161> dengan segeranya <2112> Yesus <2424> mengulurkan <1614> tangan-Nya <5495> mencapai <1949> dia <846> sambil <2532> berkata <3004> kepadanya <846> , "Hai engkau yang kurang percaya <3640> ; apakah <5101> sebabnya bimbang hatimu <1365> ?"
GREEK	euyewv <2112> ADV de <1161> CONJ o <3588> T-NSM ihsouv <2424> N-NSM ekteinav <1614> (5660) V-AAP-NSF thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF epelabeto <1949> (5633) V-2ADI-3S autou <846> P-GSM kai <2532> CONJ legei <3004> (5719) V-PAI-3S autw <846> P-DSM oligopiste <3640> A-VSM eiv <1519> PREP ti <5101> I-ASN edistasav <1365> (5656) V-AAI-2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 14:31	Segera Yesus mengulurkan¹ tangan-Nya, memegang² dia dan berkata: "Hai orang yang kurang percaya³, mengapa engkau bimbang?"
[+] Bhs. Inggris