Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:31

Segera Yesus mengulurkan tangan-Nya, memegang dia dan berkata: "Hai orang yang kurang percaya, n  mengapa engkau bimbang?"

AYT (2018)

Yesus langsung mengulurkan tangan-Nya, memegang Petrus, dan berkata, "Kamu yang kurang iman, mengapa kamu ragu-ragu?"

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 14:31

Maka dengan segeranya Yesus mengulurkan tangan-Nya mencapai dia sambil berkata kepadanya, "Hai engkau yang kurang percaya; apakah sebabnya bimbang hatimu?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 14:31

Yesus segera mengulurkan tangan-Nya dan menangkap dia, dan berkata, "Petrus, Petrus, kau ini kurang percaya. Mengapa kau ragu-ragu kepada-Ku?"

MILT (2008)

Dan segera YESUS mengulurkan tangan, Dia memegangnya dan berkata kepadanya, "Hai yang kurang iman, mengapa kamu bimbang?"

Shellabear 2011 (2011)

Isa pun segera mengulurkan tangan dan memegangnya. Setelah itu Ia bersabda kepadanya, "Hai engkau orang yang kurang percaya, mengapa hatimu bimbang?"

AVB (2015)

Yesus segera menghulurkan tangan memegangnya lalu berkata, “Begitu tipis kepercayaanmu, mengapa engkau ragu?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 14:31

Segera
<2112>
Yesus
<2424>
mengulurkan
<1614>
tangan-Nya
<5495>
, memegang
<1949>
dia
<846>
dan
<2532>
berkata
<3004>
: "Hai orang yang kurang percaya
<3640>
, mengapa
<5101>
engkau bimbang
<1365>
?"

[<1161> <846> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 14:31

Maka
<1161>
dengan segeranya
<2112>
Yesus
<2424>
mengulurkan
<1614>
tangan-Nya
<5495>
mencapai
<1949>
dia
<846>
sambil
<2532>
berkata
<3004>
kepadanya
<846>
, "Hai engkau yang kurang percaya
<3640>
; apakah
<5101>
sebabnya bimbang hatimu
<1365>
?"
AYT ITL
Yesus
<2424>
langsung
<2112>
mengulurkan
<1614>
tangan-Nya
<5495>
, memegang
<1949>
Petrus
<846>
, dan
<2532>
berkata
<3004>
, “Kamu yang kurang iman
<3640>
, mengapa
<5101>
kamu ragu-ragu
<1365>
?”

[<1161> <846>]

[<3588> <3588> <1519>]
GREEK
euyewv
<2112>
ADV
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
ekteinav
<1614> (5660)
V-AAP-NSF
thn
<3588>
T-ASF
ceira
<5495>
N-ASF
epelabeto
<1949> (5633)
V-2ADI-3S
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
oligopiste
<3640>
A-VSM
eiv
<1519>
PREP
ti
<5101>
I-ASN
edistasav
<1365> (5656)
V-AAI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 14:31

Segera Yesus mengulurkan 1  tangan-Nya, memegang 2  dia dan berkata: "Hai orang yang kurang percaya 3 , mengapa engkau bimbang?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA